●
●
●
留言簿--留言查阅
●
●
●
今天
：
·留言无须注册·
用户留言栏
您是这条留言的第
207
位阅读者
留言主题：《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
作者
笔墨入山河
性别
女
鲜花(57)
赞同(63)
楼 主
《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
1. 若战到晚上，两军死亡的不可胜数。（×若-苦）
2. 使人告二人曰：“主人殊不平于二公，奈何？”
子夜星版译文：派人告诉二人说：“主上对待你们二位很不公平，怎么办？”
中华书局沈张版译文：“主上对待你们二位很不放心，怎么办？”
（建议恢复中华书局沈张版的原译文：“很不放心”，结合前后文意，王曦并没有对两人做不公平的事，只因为朱文进、连重遇两人杀了康宗王昶立王曦，王曦对他们不放心罢了，喝酒后吟诵了白居易那句诗，不久，两人又确实杀了王曦）
3. 闽国朱文进遣派使者到南唐，南唐主李把使者囚禁起来（×李-李璟）
4. 非制书勿忘，实以朔方重地，非卿无以弹压（×勿-忽）
5. 百官及各地使者来请示、报告的人东水马龙，接连不断（×东-车）
6. 士多战马，静则勤稼穑，动则习军旅（×士-土，此地的意思）
7. 夜饮于从效之家，从效给之曰（×给-绐）
8、吾倍道嗣君于建州（ד倍道”后少一“逆”字）
9. 闻漳、泉、汀三州皆隆于殷（×隆-降）
10. 原文：成败，天也。万一不济，当共受之。
译文：成功或者失败，是天意，万一不管事，理当共同承受其后果。（×管-济）
11. 原文：解去衲衣，被以衮冕
译文：脱了僧衣，穿戴帝王袞（×袞-衮冕）
12. 威但真目延颈望之（×真-嗔，中华书局沈张版是“嗔”，也不知道是否应该是“瞋”？）
13. 原文：帝假开封军将张晖供奉官，使奉表称臣诣契丹，卑辞谢过。
子夜星版译文：后晋出帝借助于开封军将张晖供奉官，让他奉表称臣前去契丹，用谦卑的语言谢过。
中华书局沈张版译文：出帝暂时任命开封军将张晖为供奉官
（建议恢复中华书局沈张版的原译文：“暂时任命开封军将张晖为供奉官”。理由1：结合前后文意。理由2：“假”在《资治通鉴》，经常为暂时代理、授予、任命之意。理由3：《新五代史》原文：乃遣开封军将张晖假供奉官聘于契丹）
2025-08-28 23:36:45
作者
ziyexing
性别
男
鲜花(57)
赞同(54)
第
1
楼
回复：《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
好，已参照修改，谢谢！
12.光绪版影印件原文确为“瞋”字。
2025-08-29 11:30:38
姓 名：
*
性别：
男
女
邮箱：
主页：
表 情：
将放在主题前面
主 题：
*
选择话题
[原创]
[转帖]
[灌水]
[讨论]
[求助]
[推荐]
[公告]
[注意]
[贴图]
[建议]
[下载]
[分享]
少于100个字符
内 容：
UBB标签：可用
HTML标签：不可用
UBB标签使用帮助
字体：
宋体
楷体
新宋体
黑体
隶书
Andale Mono
Arial
Arial Black
Book Antiqua
Century Gothic
Comic Sans MS
Courier New
Georgia
Impact
Tahoma
Times New Roman
Trebuchet MS
Script MT Bold
Stencil
Verdana
Lucida Console
字体大小：
1
2
3
4
颜色：
#F0F8FF
#FAEBD7
#00FFFF
#7FFFD4
#F0FFFF
#F5F5DC
#FFE4C4
#000000
#FFEBCD
#0000FF
#8A2BE2
#A52A2A
#DEB887
#5F9EA0
#7FFF00
#D2691E
#FF7F50
#6495ED
#FFF8DC
#DC143C
#00FFFF
#00008B
#008B8B
#B8860B
#A9A9A9
#006400
#BDB76B
#8B008B
#556B2F
#FF8C00
#9932CC
#8B0000
#E9967A
#8FBC8F
#483D8B
#2F4F4F
#00CED1
#9400D3
#FF1493
#00BFFF
#696969
#1E90FF
#B22222
#FFFAF0
#228B22
#FF00FF
#DCDCDC
#F8F8FF
#FFD700
#DAA520
#808080
#008000
#ADFF2F
#F0FFF0
#FF69B4
#CD5C5C
#4B0082
#FFFFF0
#F0E68C
#E6E6FA
#FFF0F5
#7CFC00
#FFFACD
#ADD8E6
#F08080
#E0FFFF
#FAFAD2
#90EE90
#D3D3D3
#FFB6C1
#FFA07A
#20B2AA
#87CEFA
#778899
#B0C4DE
#FFFFE0
#00FF00
#32CD32
#FAF0E6
#FF00FF
#800000
#66CDAA
#0000CD
#BA55D3
#9370DB
#3CB371
#7B68EE
#00FA9A
#48D1CC
#C71585
#191970
#F5FFFA
#FFE4E1
#FFE4B5
#FFDEAD
#000080
#FDF5E6
#808000
#6B8E23
#FFA500
#FF4500
#DA70D6
#EEE8AA
#98FB98
#AFEEEE
#DB7093
#FFEFD5
#FFDAB9
#CD853F
#FFC0CB
#DDA0DD
#B0E0E6
#800080
#FF0000
#BC8F8F
#4169E1
#8B4513
#FA8072
#F4A460
#2E8B57
#FFF5EE
#A0522D
#C0C0C0
#87CEEB
#6A5ACD
#708090
#FFFAFA
#00FF7F
#4682B4
#D2B48C
#008080
#D8BFD8
#FF6347
#40E0D0
#EE82EE
#F5DEB3
#FFFFFF
#F5F5F5
#FFFF00
#9ACD32
*
不超过16240字节
心情图片：
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright
©
.
留言主题：《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）
2025-08-28 23:36:45
鲜花(57)
赞同(63)
《资治通鉴》284卷纠错（子夜星版本）