●
●
●
留言簿--留言查阅
●
●
●
今天
：
·留言无须注册·
用户留言栏
您是这条留言的第
166
位阅读者
留言主题：《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
作者
笔墨入山河
性别
女
鲜花(40)
赞同(51)
楼 主
《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
1.不若祖郑王无懿。（×无-元）
2. 然勋臣近习不知大体，习于故事，每欲复之。
译文：然而勋旧大臣近来的习惯不识大体，习惯于老的做法，常常想恢复老办法。
（近来的习惯：应改为：后晋帝身边的近侍，常规用法，原中华书局沈张版的译文，是正确的）
3.有所奏请往往超越本份（×份-分）
4.西京留守杨光远疏中书侍郎、同平章事桑维翰迁除不公及营邸肆于两都，与民争利；帝不得已，闰月，壬申，出维翰为彰德节度使兼侍中。
译文：及营邸肆于两都：以及允许任意两都营造官邸
建议恢复中华书局沈张版的原译文：“以及任意在两都营造官府店肆”（杨光远怨桑维翰调整自己为虚职，上疏弹劾他迁除不公、与民争利）
5.过去，闽惠宗王把太祖王审知的原来侍从立为拱宸、控鹤二都（ד闽惠宗王”后少一“璘”字）
6.闽主数侮拱宸、控鹤军使永泰硃文进、光山连重遇（×硃-朱，其余数十处均为朱文进，只此一处为“硃”）
7.五延羲自称威武节度使、闽国王，改名王曦（×五延羲-王延羲）
8.〔〖胡三省注〗唐之盛时，溪州属黔中观察。唐未陞黔中观察为黔南节度（×唐未-唐末）
9.闽国康宗王曦所遗派的使者郑元弼到达晋朝东京大梁（×①曦-昶，康宗王昶）（×②遗-遣）
10.乃听元璟纳妾（×元璟-元瓘）
11.如果不是聚敛百姓扣军粮，哪里来的盈余呀！（扣-克扣，原中华书局沈张版的译文，“克扣”更精准）
12.行径浮桥时，把他挤落在黄河里（×径-经）
13.诏令中外奏章不得用“睿”、“圣”、字样（ד圣”后多了个、）
14.安重荣拘执契丹使者拽刺（×刺-剌）
15.〖胡三省注〗此谓赵钧、董温琪、沙彦珣、翟璋等。（×赵钧-赵德钧）
16.原文：用兵则武吏功臣过求姑息，边藩远郡得以骄矜，下陵上替，屈辱孰大焉？
译文：用兵就会使得武将功臣过份要求姑息迁就他们，边藩远郡因此得以骄傲矜伐，下颓上废，不思振作，屈辱哪个更大呢？（子夜星版本、中华书局沈张版）
“下陵上替”应译为：上下失序、纲纪废驰（证1：上下文意；证2：《资治通鉴》232卷，786年，“下陵上替”译为“纲纪废弛，上下失序”；证3：百度解释：在下者凌驾于上，在上者废驰无力，形容上下失序、纲纪废坠。）
17.云与吐谷浑、达靼，契苾同起兵（×达靼，契苾：，应为、）
18.南唐主李性格节俭（ד南唐主李”后少一“昪”字）
19.仍然各处漕运粮食以保证给养（ד仍然”后少一“从”字）
20.众至数万，南向邺都，声言不朝（×不-入）
21.围绕起城池自守（×多了一个“起”字）
22.取“飞龙在天”之义，读间若俨（×间-音）
2025-08-25 13:00:38
作者
ziyexing
性别
男
鲜花(45)
赞同(75)
第
1
楼
回复：《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
很好，已参照改正，谢谢！
2025-08-25 17:47:02
姓 名：
*
性别：
男
女
邮箱：
主页：
表 情：
将放在主题前面
主 题：
*
选择话题
[原创]
[转帖]
[灌水]
[讨论]
[求助]
[推荐]
[公告]
[注意]
[贴图]
[建议]
[下载]
[分享]
少于100个字符
内 容：
UBB标签：可用
HTML标签：不可用
UBB标签使用帮助
字体：
宋体
楷体
新宋体
黑体
隶书
Andale Mono
Arial
Arial Black
Book Antiqua
Century Gothic
Comic Sans MS
Courier New
Georgia
Impact
Tahoma
Times New Roman
Trebuchet MS
Script MT Bold
Stencil
Verdana
Lucida Console
字体大小：
1
2
3
4
颜色：
#F0F8FF
#FAEBD7
#00FFFF
#7FFFD4
#F0FFFF
#F5F5DC
#FFE4C4
#000000
#FFEBCD
#0000FF
#8A2BE2
#A52A2A
#DEB887
#5F9EA0
#7FFF00
#D2691E
#FF7F50
#6495ED
#FFF8DC
#DC143C
#00FFFF
#00008B
#008B8B
#B8860B
#A9A9A9
#006400
#BDB76B
#8B008B
#556B2F
#FF8C00
#9932CC
#8B0000
#E9967A
#8FBC8F
#483D8B
#2F4F4F
#00CED1
#9400D3
#FF1493
#00BFFF
#696969
#1E90FF
#B22222
#FFFAF0
#228B22
#FF00FF
#DCDCDC
#F8F8FF
#FFD700
#DAA520
#808080
#008000
#ADFF2F
#F0FFF0
#FF69B4
#CD5C5C
#4B0082
#FFFFF0
#F0E68C
#E6E6FA
#FFF0F5
#7CFC00
#FFFACD
#ADD8E6
#F08080
#E0FFFF
#FAFAD2
#90EE90
#D3D3D3
#FFB6C1
#FFA07A
#20B2AA
#87CEFA
#778899
#B0C4DE
#FFFFE0
#00FF00
#32CD32
#FAF0E6
#FF00FF
#800000
#66CDAA
#0000CD
#BA55D3
#9370DB
#3CB371
#7B68EE
#00FA9A
#48D1CC
#C71585
#191970
#F5FFFA
#FFE4E1
#FFE4B5
#FFDEAD
#000080
#FDF5E6
#808000
#6B8E23
#FFA500
#FF4500
#DA70D6
#EEE8AA
#98FB98
#AFEEEE
#DB7093
#FFEFD5
#FFDAB9
#CD853F
#FFC0CB
#DDA0DD
#B0E0E6
#800080
#FF0000
#BC8F8F
#4169E1
#8B4513
#FA8072
#F4A460
#2E8B57
#FFF5EE
#A0522D
#C0C0C0
#87CEEB
#6A5ACD
#708090
#FFFAFA
#00FF7F
#4682B4
#D2B48C
#008080
#D8BFD8
#FF6347
#40E0D0
#EE82EE
#F5DEB3
#FFFFFF
#F5F5F5
#FFFF00
#9ACD32
*
不超过16240字节
心情图片：
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright
©
.
留言主题：《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）
2025-08-25 13:00:38
鲜花(40)
赞同(51)
《资治通鉴》282卷纠错（子夜星版本）