●
●
●
留言簿--留言查阅
●
●
●
今天
：
·留言无须注册·
用户留言栏
您是这条留言的第
54
位阅读者
留言主题：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序
作者
大雪满弓刀
性别
男
鲜花(11)
赞同(10)
楼 主
老师能否翻译一下《聊斋志异》的序
老师您好。我在阅读《资治通鉴》的闲暇，喜欢看《聊斋志异》，越看越上瘾。蒲公的文笔真是太牛了。但遗憾之处在于目前我能查到的版本，对于高序、唐序、自序都无译文。我自己也尝试过翻译过，但奈何才疏学浅，感觉翻译下来，一是吃力，二是拿不住，最终导致南辕北辙、离题万里。
能否请老师闲暇之余，翻译一下？
学生不胜感激。
2025-03-25 20:11:11
作者
ziyexing
性别
男
鲜花(8)
赞同(7)
第
1
楼
回复：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序
赏鉴抒臆之类的古文，美在文言辞藻之上。辞藻化境，多在意会，若用当代白话文译出来，几乎等于用再创作，但毕竟会失去原文趣意。因而，很少有人去翻译赏鉴抒臆之类的古文，既费神，也没有必要。不过，如果有时间，还是可以玩玩，如我早年译注的苏轼《后赤壁赋》及李华的《吊古战场文》之类等。眼下在照顾老父亲，几乎没有闲暇时间作文了，待待看吧。
2025-03-26 16:11:12
作者
大雪满弓刀
性别
男
鲜花(7)
赞同(12)
第
2
楼
回复：(ziyexing)回复：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序
谢谢老师。
祝福老人家身体健康、事事顺心。
2025-03-26 18:03:54
姓 名：
*
性别：
男
女
邮箱：
主页：
表 情：
将放在主题前面
主 题：
*
选择话题
[原创]
[转帖]
[灌水]
[讨论]
[求助]
[推荐]
[公告]
[注意]
[贴图]
[建议]
[下载]
[分享]
少于100个字符
内 容：
UBB标签：可用
HTML标签：不可用
UBB标签使用帮助
字体：
宋体
楷体
新宋体
黑体
隶书
Andale Mono
Arial
Arial Black
Book Antiqua
Century Gothic
Comic Sans MS
Courier New
Georgia
Impact
Tahoma
Times New Roman
Trebuchet MS
Script MT Bold
Stencil
Verdana
Lucida Console
字体大小：
1
2
3
4
颜色：
#F0F8FF
#FAEBD7
#00FFFF
#7FFFD4
#F0FFFF
#F5F5DC
#FFE4C4
#000000
#FFEBCD
#0000FF
#8A2BE2
#A52A2A
#DEB887
#5F9EA0
#7FFF00
#D2691E
#FF7F50
#6495ED
#FFF8DC
#DC143C
#00FFFF
#00008B
#008B8B
#B8860B
#A9A9A9
#006400
#BDB76B
#8B008B
#556B2F
#FF8C00
#9932CC
#8B0000
#E9967A
#8FBC8F
#483D8B
#2F4F4F
#00CED1
#9400D3
#FF1493
#00BFFF
#696969
#1E90FF
#B22222
#FFFAF0
#228B22
#FF00FF
#DCDCDC
#F8F8FF
#FFD700
#DAA520
#808080
#008000
#ADFF2F
#F0FFF0
#FF69B4
#CD5C5C
#4B0082
#FFFFF0
#F0E68C
#E6E6FA
#FFF0F5
#7CFC00
#FFFACD
#ADD8E6
#F08080
#E0FFFF
#FAFAD2
#90EE90
#D3D3D3
#FFB6C1
#FFA07A
#20B2AA
#87CEFA
#778899
#B0C4DE
#FFFFE0
#00FF00
#32CD32
#FAF0E6
#FF00FF
#800000
#66CDAA
#0000CD
#BA55D3
#9370DB
#3CB371
#7B68EE
#00FA9A
#48D1CC
#C71585
#191970
#F5FFFA
#FFE4E1
#FFE4B5
#FFDEAD
#000080
#FDF5E6
#808000
#6B8E23
#FFA500
#FF4500
#DA70D6
#EEE8AA
#98FB98
#AFEEEE
#DB7093
#FFEFD5
#FFDAB9
#CD853F
#FFC0CB
#DDA0DD
#B0E0E6
#800080
#FF0000
#BC8F8F
#4169E1
#8B4513
#FA8072
#F4A460
#2E8B57
#FFF5EE
#A0522D
#C0C0C0
#87CEEB
#6A5ACD
#708090
#FFFAFA
#00FF7F
#4682B4
#D2B48C
#008080
#D8BFD8
#FF6347
#40E0D0
#EE82EE
#F5DEB3
#FFFFFF
#F5F5F5
#FFFF00
#9ACD32
*
不超过16240字节
心情图片：
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright
©
.
留言主题：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序
2025-03-25 20:11:11
2025-03-26 16:11:12 2025-03-26 18:03:54 
鲜花(11)
赞同(10)
老师能否翻译一下《聊斋志异》的序