留言簿--留言查阅



  今天: 

·留言无须注册·

用户留言栏
您是这条留言的第 86位阅读者
留言主题:《资治通鉴》纠错(9)
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(10)   赞同(6)

楼 主

《资治通鉴》纠错(9)

卷 263
徐绾聚集大柴将要焚烧北门。。。木柴
======
攻克金牛、黑水、西县、褒城西寨。。。四
==========
脓血溃派。。。溃破
===========
任命王宗涤为山志西道节度使。。。。南
==========
王建指挥使王宗贺暂时为兴元留后。。。任命
==========

2025-05-29 00:25:07
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(3)  赞同(2)
1

回复:《资治通鉴》纠错(9)

削渍松梯以饲御马。。。。松柹
================
适逢江水涨发湍急。。。。江水暴涨,水流湍急
======

2025-06-26 21:14:03
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
2

回复:《资治通鉴》纠错(9)

李彦弼及皇宫内诸司使韩处廷等十六人斩首。....韦处廷
=======================

2025-07-09 22:06:39
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
3

回复:《资治通鉴》纠错(9)

老师,向您请教一下"连兵围城,再罹寒暑",译文为“朱全忠统帅大军包围岐阳城,再次遭受寒暑之苦”

我觉得应该翻译为:朱全忠统帅大军包围岐阳城,历时两年。

因为前面没有初罹寒暑,请老师赐教。
==========================================
卷264

蒋玄晖充会街使。。。。。充任
==========
李克用大笔道。。。。大笑
=====
但彼此不相连续。。。但彼此没有指挥联系
=========
经常架船到邻近的地方烧杀抢掠。。。驾
========
朱全忠上表秦请任命颖州刺史朱友恭为武宁节度使。。。。奏
=======
杜建徽毫不顾忌。。。杜建徽连头都不回
==========
杨行密己经平定淮南。。。暗中己有背叛杨行密的志向。。。已
=========


2025-07-10 21:08:12
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
4

回复大雪满弓刀

此下是引用大雪满弓刀在2025/7/10 21:08:12的发言:
老师,向您请教一下"连兵围城,再罹寒暑",译文为“朱全忠统帅大军包围岐阳城,再次遭受寒暑之苦”

我觉得应该翻译为:朱全忠统帅大军包围岐阳城,历时两年。

因为前面没有初罹寒暑,请老师赐教。


  【原文】
  “崔昌遐无如之何,更召朱全忠以讨之。连兵围城,再罹寒暑,御膳不足于糗糒,王侯毙踣于饥寒。”
  我修改了一下译文:
  崔胤无可奈何,又召朱全忠发兵讨伐。朱全忠结连兵马围城,昭宗再遭寒暑之苦,御膳连粗劣的干粮都供应不足,王侯死于饥寒交迫之中。
  昭宗“再罹寒暑”及饥馁之苦,乃因“连兵围城”而起,本意在于述其情状,而非年次。昭宗被劫持,经受颠沛流离之苦;而朱全忠连兵围城,又使昭宗遭受饥寒交迫之苦。就是这个意思。
编辑2025-07-11 12:32:26

2025-07-11 07:26:43
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
5

回复:《资治通鉴》纠错(9)

谢谢老师指点。

事情己经可以知道了。。已经
=======
带领战船逆流而逃,王坛、汪建率船排列着大量火炬。。。漏"王坛、汪建紧追不放,李神福又返了回来,顺流攻打。”
====================
一而派遣使者报告杨行密。。。一面
========
不是你向来差遣的军士,不要多让他们与你一同去。”又派人在城上巡示说:“不是向来派遣跟随节度副使而擅自前往的军士,把他的全族杀死!。。。。。。不是你平常使唤的兵,不要多带。”又派人在城上巡示说:“不是节度副使一直差遣的军士而敢擅自出城的,夷族!”
===========
同平章事裴枢被免职降为左仆射。。。。裴贽
=========


2025-07-11 22:25:09
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
6

回复:《资治通鉴》纠错(9)

接受朝驾。。。贺
========

2025-07-12 21:08:46
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
7

回复:《资治通鉴》纠错(9)

卷 265

将朱友恭贬为崖州司马,恢复原姓名李彦威,氏叔琮贬为白州司马。。。司户
==========================
一并停止参与政事。。。。一并罢免宰相之职
============
生性乘巧轻浮。。。。乖
=======
确实是由于官员中的轻浮浅薄之徙紊乱法纪。。。徒
========
礼部员外郎和制诰司空图放弃官职住在虞乡王官谷。。。知
==========


2025-07-13 21:42:11
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
8

回复大雪满弓刀

此下是引用大雪满弓刀在2025-07-13 21:42:11的发言:
卷 265
一并停止参与政事。。。。一并罢免宰相之职


【原文】“甲申,以门下侍郎、同平章事裴枢为左仆射,崔远为右仆射,并罢政事。”
裴枢降为左仆射,崔远降为右仆射,实际已经表明罢免宰相之职。而“并罢政事”,进一步表明“均不得参与政事”。

2025-07-14 10:15:25
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
9

回复:《资治通鉴》纠错(9)

谢谢老师指正。。

九月辛亥(初五)。。。辛酉
========
朱全忠三次上表辞让关于魏、九锡的诏命。。。魏王
========
仗杀应顼。。。杖
====


2025-07-14 20:25:10

  姓 名:

  *  性别:女   邮箱:   主页:
  表 情:
  • 将放在主题前面

  主 题:    少于100个字符
  内 容:   字体:      字体大小:    颜色:
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片:  
 
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright ©.

 

 

z