留言簿--留言查阅



  今天: 

·留言无须注册·

用户留言栏
您是这条留言的第 620位阅读者
留言主题:《资治通鉴》纠错(8)
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(72)   赞同(66)

楼 主

《资治通鉴》纠错(8)

《资治通鉴》卷239

朝弘镇守宣武。。。。韩
==========
李听属橐鞬迎之。。。。櫜
==================
朝廷认为我是一个书生。。。。。一介
====================
李听让全副武装的将领前去迎接他。柳公绰将鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两种文书交给他们。。。。。李听身穿櫜鞬服,以下属晋见上级的礼节迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份人事任命状授给他(参见https://baike.baidu.com/item/%E6%AB%9C%E9%9E%AC%E6%9C%8D/8170591?fr=aladdin
==========================

编辑2024-11-22 12:41:03

2024-06-23 10:57:36
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(74)  赞同(71)
1

回复:《资治通鉴》纠错(8)

  原文:“李听属橐鞬迎之。”

  原译:“李听让全副武装的将领前去迎接他。”(原文“属”字应为“佩戴”“穿戴”的意思,而非“下属”或“属将”。)
  你译:“李听身穿櫜鞬服,以下属晋见上级的礼节迎接他。”(若非必要,正式译文中尽量不要采用课堂上的详解方式。)
  应译:“李听身着弓箭戎装(櫜鞬戎服)迎接他。”


2024-06-23 11:20:34
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(76)  赞同(82)
2

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谢谢老师指点。

卷 240

吴无济也担心百姓要消耗粮食。。。。元
===========


2024-06-24 20:21:45
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(74)  赞同(78)
3

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谏议大夫韦绶兼任太了侍读.....太子
============

2024-06-26 00:39:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(82)  赞同(61)
4

回复:《资治通鉴》纠错(8)

右庶子韩愈担任彰义行军司马,叛官、书记等职......判官
=========
李愬具橐鞬出迎....櫜鞬
===========

2024-06-28 22:13:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(88)  赞同(65)
5

回复:《资治通鉴》纠错(8)

以至招致了这一祸忠....祸患
===========

2024-06-29 16:49:09
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)  赞同(58)
6

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 241

以便使对陛下尽忠的人感觉到他们是在求取功名,议论朝政的人感觉是在诉说冤曲。。。鼓励他们像争取利益一样进忠言,像诉讼冤情一样讨论政事
=================
唐穆宗征发神策军兵士二千人疏浚鱼藻也。。。。池
==========
邻国前来吊丧的使者才刚刚离开京城。。。。从全国各地赶来奔丧的至亲才刚刚离开京师


2024-07-01 21:37:44
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(72)  赞同(64)
7

回复:《资治通鉴》纠错(8)

渭州刺史郝玼出兵袭吐蕃营....数出兵
============
邠宁节度使李光颜征发部兵马救援泾州....本部
=======
将李寂等十馀人固留承元。。。十将
==========
唐穆宗睿圣文惠存皇帝·上。。。。孝
===========
薛平是唐代宗时相卫节度使薛嵩的儿子。。。。昭义节度使
==============
每十天才到节度使府办分处理军政事务一次。。。多 办分

2024-07-02 20:12:40
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(70)  赞同(42)
8

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 242

指挥诸军讨代。。。讨伐
============


2024-07-03 20:32:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(73)  赞同(46)
9

回复:《资治通鉴》纠错(8)

调乌重胤为山南道节度使....西道
==========
军士推马廷崟为道领。。。首领
==========
丁丑(十六日),唐穆宗任命凤翔节度使李光颜为忠武节度使、兼深州行营节度使,替代杜叔良。。。。。。漏“丁丑(十五日),义武节度使陈楚奏报在望都与北平两地打败朱克融的兵马,斩首并俘虏了敌军一万多人。戊寅"
================
如果继续拖廷下去...拖延
==========
史宪诚暗中早在纂夺节度使的野心。。。早有
=============
田布独自率新军八千人返回魏州。。。亲军
===========
推兴他为留后。。。。推举
=========
其领偏师者亦置中使监陈。。。。。偏军
===========
天下已以太平。。。。已经
=======
朱元融被任命为幽州节度使后。。。克
============
朱元融和王庭湊交相引诱胁迫,二人拒而不人。。。。克。。。。从
==========


2024-07-04 19:44:41
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(63)  赞同(51)
10

回复:《资治通鉴》纠错(8)

刘悟得知刘承偕的服谋....阴谋
============
王智兴杀异已者十多人。。。己
=========
于是毅然支身前往。。。只
=========
史思明到吴无济。。。。元
==========
朝廷考虑到刚刚对幽州、成德的讨伐。。。。停止对
===========
李元宗率兵五百人。。。一百人
=========
如果连宣武也一并放度。。。放弃
==========
想从库房拿出金银布帛来赏剔将士。。。赏赐
============

2024-07-05 20:26:19
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)  赞同(46)
11

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 243
这时,韩绍宗家里主管储藏的家奴和宣武的官吏和御史台起诉韩公武行贿的问题。。。。这段翻译莫名其妙,前后不搭。因此查阅《旧唐书》:初,韩弘入朝,以宣武旧事,人多流言,其子公武以家财厚赂权幸及多言者, 班列之中,悉受其遗。俄而父子俱卒,孤孙幼小,穆宗恐为厮养窃盗,乃命中使至 其家,阅其宅簿,以付家老。

因此,个人感觉,译文为"韩绍宗家中主管库藏财物的家奴与宣武的官吏因争夺财产诉讼于御史府”较为妥当。因为争财产,皇帝才心疼小孩子。


2024-07-05 21:29:52
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(66)  赞同(50)
12

回复:《资治通鉴》纠错(8)

可以。

2024-07-06 07:02:01
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(70)  赞同(50)
13

回复:《资治通鉴》纠错(8)

二人串通收受贿赂,外人都无法窥测他们的踪迹....他们为人通关节收受贿赂,外人根本看不到任何痕迹
===============
穆宗拿到翰林学士院听了意见。。听取
==========
请教老师“良久,又新挥汗而出,旅揖百官曰:“端溪之事,又新不敢多让。”众骇愕辟易,惮之”。译文为“百官等待很久,只见张又新挥汗而出,向百官作揖说:“李绅贬官端州一事,我不能再退让了。”百官都惊愕退下,惧怕张又新”。张又新表达的意思是什么?百官又为什么退下?又为什么害怕张又新?

2024-07-06 18:09:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(59)  赞同(47)
14

回复:《资治通鉴》纠错(8)


我感觉张又新的意思是 李绅贬官是他搞的,不敢谦让。百官看他他这么歹毒、厚颜无耻,所以害怕。

2024-07-06 18:36:42
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(74)  赞同(53)
15

回复:《资治通鉴》纠错(8)

原译正确,你的理解也正确。张又新,是个趋炎附势的小人。

2024-07-07 10:33:30
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(64)  赞同(43)
16

回复:《资治通鉴》纠错(8)

庚年(二十一日),唐敬宗赏赐内教坊钱一万缗...午
==============
当时凡僧恨李逢吉的人...憎恨
===============

他们把兵器藏在柴草中。。。紫
=========
宰相李逢吉和知枢密王过守澄已商议决定任命刘从谏。。。多 过
=============
御史中丞在上朝的大廷中站立迎假。。。。。迎接
==========
并已下令度支员和外郎卢贞前往巡察。。。多 和
===============
声称已经平定宫庭内部的叛乱,正式册命江王即皇帝位。。。。。漏“然后群臣再三上表劝说江王即位,最后由太皇太后下令,”
==============
江王身着丧服,器泣流泪。。。哭泣
==========
道士赵归真等术士以及敬宗在世时的奸妄而得庞者。。。得宠
===========
三月,壬戌逆(初一)。。。。朔
============
请教老师:“制侵陵迫胁之心,复门户扫除之役,戒其所宜戒,忧其所宜忧!既不能治于前,当治于后,既不能正其始,当正其终。”有译文为“抑制他们的欺凌胁迫之心,恢复他们打扫门户的差役,让他们警戒应该警戒的事情,担忧应该担忧的事情!这些事情既然不能在初时就做好,就应该在以后做好,既然不能有一个端正的开始,就应该有一个端正的终结。”和参考译文不同,孰是?
============


2024-07-07 17:20:44
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(64)  赞同(23)
17

回复:《资治通鉴》纠错(8)

  原文:
  【又曰:“陛下何不塞阴邪之路,屏亵狎之臣,制侵陵迫胁之心,复门户扫除之役!戒其所宜戒,忧其所宜忧。既不能治于前,当治于后;既不能正其始,当正其终。】

  我粗略斟酌一下,此段译文应该如下,仅供参考:
  【又说:“陛下为何不下决心堵塞阴邪之路,摒弃那些轻慢之宠臣,扼制那些侵犯、胁迫主上之野心,恢复清除门户之举措!戒除该当戒除的东西,忧虑该当忧虑的事情。对于某些人和事,既然未能治理于之前,便该当治理于后来;既然未能整肃于初始,便该当整肃于终末。】

  附原译文如下,未免过于繁赘:
  【又说:“陛下为什么不下决心杜绝奸邪小人往上爬的门路,革除身边那些阿谀放纵的臣僚,制止当权宦官的凌辱和威胁。总结历史经验,从中汲取必要的教训,引以为戒;同时和朝廷大臣一起制定周密的计划,并注意保守秘密,设身处地替他们的处境考虑,以免遭受当权宦官的诬陷迫害。因此,我认为陛下既然已经未能在这以前有效地治理天下,也应当在今后力求做到这一点;既然已经未能在即位之初堂堂正正地开始亲政,也应当在今后堂堂正正地执掌朝政。】

编辑2024/7/8 1:07:04

2024-07-08 01:02:45
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(66)  赞同(25)
18

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谢谢老师。老师的译文很精炼。

关于原来的译文,我琢磨了一天。然后又搜索了下原文,刘蕡(fén)的《对贤良方正直言极谏策》:

臣谨按《春秋》,晋狐射姑杀阳处父。书襄公杀之者,以其君漏言也。襄公不能固阴重之机,处父所以及戕贼之祸,故《春秋》非之。夫上漏其情,则下不敢尽意;上泄其事,则下不敢尽言。故《传》有造膝诡词之文,《易》有失身害成之戒。今公卿大臣,非不欲为陛下言之,虑陛下必不能用之。陛下既忽之而不用,必泄其言,臣下既言之而不行,必婴其祸。适足以钳直臣之口,而重奸臣之威。是以欲尽其言,则有失身之惧;欲尽其意,则有害成之忧。故低徊郁塞,以俟陛下感悟,然后尽其启沃耳。陛下何不以听朝之馀,明御便殿,召当时贤相,与旧德老臣,访持变安危之谋,求定倾救乱之术。塞阴邪之路,屏亵狎之臣,制侵陵迫胁之心,复门户扫除之役,戒其所宜戒,忧其所宜忧。既不得理于前,当理于后,不得正其始,当正其终。则可以虔奉典谟,克丞丕构,终任贤之效,无旰食之忧矣。

如果联系上下文看,原译文的意思还算准确,但不够精炼。


2024-07-08 17:56:50
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(63)  赞同(33)
19

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 244

李听率军从贝州返回,走到魏州以北的馆陶县时,犹豫而不再前进。。李听率军从贝州返回,驻扎在魏州以北的馆陶县,逗留没有马上去魏博赴任。


2024-07-08 20:20:08
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(75)  赞同(25)
20

回复:《资治通鉴》纠错(8)

蛮以蜀卒为鄉导,〔〖胡三省注〗鄉,读曰(嚮)向。〕、戎二州.....袭陷巂、
=============================
回鹘国派遣梅李畅带马一万匹前来交易。。。。梅录
==========

2024-07-09 20:25:48
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(69)  赞同(23)
21

回复:《资治通鉴》纠错(8)

加强防守而己...而已
============
只是还没有下决心革除罢了!。。。。只是他们没有机会施展而已
===========
朱先后称帝。。。朱泚
=====================
李弘楚在旁边多次暗示韦元韦应该动手。。。素
===============

2024-07-12 21:40:13
 作者
 性别
鲜花(56)  赞同(29)
22

回复:《资治通鉴》纠错(8)

皆将罪人,江、淮以财楼船十万人
财 应该是 南
皆将罪人,江、淮以南楼船十万人

2024-07-25 15:46:08
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(64)  赞同(22)
23

回复凡

此下是引用凡在2024-07-25 15:46:08的发言:
皆将罪人,江、淮以财楼船十万人
财 应该是 南
皆将罪人,江、淮以南楼船十万人


这是第二十卷的错字,已纠正。谢谢!

2024-07-26 10:57:49
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(59)  赞同(15)
24

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 245

以致奸邪小人和正人君子都被任用。。。以致奸邪小人和正人君子都被任用,导致毁谤和赞誉交相到来
=============
这是由于前此在王等人诬告李德裕时。。。。王璠


2024-09-10 18:53:00
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(57)  赞同(20)
25

回复:《资治通鉴》纠错(8)

唐文宗贬高元裕为阆州刺史。。。后缺“高元裕,是高士廉的六世孙”
===========

2024-09-11 18:23:53
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(54)  赞同(19)
26

回复:《资治通鉴》纠错(8)

百官都为王守澄国奸佞被杀而拍手称快.....百官都为王守澄被奸佞所杀而拍手称快
=============
他们有时也任命个别在朝廷内外有崇高威望的人....来顺从人心
==============

2024-09-12 19:37:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(59)  赞同(28)
27

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 246

义武马军都虞候何清朝自拔归朝。。。侯
===========


2024-09-15 21:56:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)  赞同(17)
28

回复:《资治通鉴》纠错(8)

回鹘国一个名叫录莫贺的偏将勾引黠戛斯十万骑兵攻打掘罗勿。。。句录莫贺
===========

2024-09-16 22:20:33
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(60)  赞同(17)
29

回复:《资治通鉴》纠错(8)

我国即将迁居合罗川,占据回鹘国以往的疆域,加上已经攻占的安西、北庭和居住在那里的鞑靼族等五个部落......我国即将与俘虏的安西、北庭鞑靼族等五个部落,迁居合罗川,占据回鹘国以往的疆域。..
=============================
赞普即位仅仅三年....赞普才三岁
==============
如果他死了,鬼神又有谁愿意祭祀他呢....列祖列宗谁会享用他的祭品
====

2024-09-18 21:19:54
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(60)  赞同(25)
30

回复

此下是引用大雪满弓刀在2024-09-18 21:19:54的发言:
……列祖列宗谁会享用他的祭品


  原文“国人谁服其令?鬼神谁飨其祀?国必亡矣!”其中的“鬼神”,未必专指列祖列宗,乃统指天地鬼神。可译为“国人谁肯服从他的诏令?鬼神之灵哪个肯享用他的祭祀供奉?如此一来,国家必亡无疑了。”
编辑2024-09-19 10:13:07

2024-09-19 10:11:23
 作者 hk2020
 性别
鲜花(62)  赞同(21)
31

回复:《资治通鉴》纠错(8)

《资治通鉴》周纪四 是 “卷四”,网站录成了“卷三”

2024-09-21 12:41:21
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(72)  赞同(21)
32

回复 hk2020

此下是引用hk2020在2024-09-21 12:41:21的发言:
《资治通鉴》周纪四 是 “卷四”,网站录成了“卷三”

是目录页中,已纠正。谢谢!
编辑2024-09-21 21:39:39

2024-09-21 21:38:35
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(27)  赞同(10)
33

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谢谢老师。

卷 247

必定倾复刘稹的巢穴!。。。倾覆
=================
以免妨碍讨代昭义的军事行动。。。。讨伐
==========
何弘敬、王元逵、张仲武都佩带到城外迎接。。。。。箭囊弓袋
============
以使鼓励再来投降的将士。。。以便
==========
唐寅(疑误)。。。。。庚
=============


2024-11-16 13:57:50
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(26)  赞同(10)
34

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 248
皆汹汹不安。。。忷
===========
必定要移往其它藩镇。。。。这定是要把我调任其他藩镇
=================
皇帝的诏令下达于军队之前,有三四天时间,宰相大多不能预先知道。。。。皇帝的诏令直接下达给军队,每天有三四次,而宰相大多不知情
================

2024-11-22 12:41:45
 作者 hk2020
 性别
鲜花(28)  赞同(10)
35

回复:《资治通鉴》纠错(8)

《资治通鉴·卷二五三 唐纪六十九》都虞侯张锴、郭昢署状纳邵,〔〖胡三省注〗状,奏状。锴、昢因署状,黜李卲而进丁球。绌,丑律翻。〕
原文中的“纳”应为“绌”,文意才通。

2024-11-22 20:07:29
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(24)  赞同(9)
36

回复 hk2020

此下是引用hk2020在2024-11-22 20:07:29的发言:
《资治通鉴·卷二五三 唐纪六十九》都虞侯张锴、郭昢署状纳邵,〔〖胡三省注〗状,奏状。锴、昢因署状,黜李卲而进丁球。绌,丑律翻。〕
原文中的“纳”应为“绌”,文意才通。

有道理,已纠正。

2024-11-23 03:35:31
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(28)  赞同(7)
37

回复:《资治通鉴》纠错(8)

我怎敢不再去奇章公牛僧孺的门馆呢!。。。。。我不敢再去奇章公牛僧孺的门馆了!

=======================================================
依旧叛户部。。。。。判
==========
不应该被论恐热所控制,象狐狸抓免子一样。。。。不要像狐兔一样为论恐热所猎杀
===============


2024-11-23 21:42:40
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(25)  赞同(9)
38

回复大雪满弓刀

此下是引用大雪满弓刀在2024-11-23 21:42:40的发言:
我怎敢不再去奇章公牛僧孺的门馆呢!。。。。。我不敢再去奇章公牛僧孺的门馆了!


  【原文】
  李德裕以柳仲郢为京兆尹。素与牛僧孺善,谢德裕曰:“不意太慰恩奖及此,仰报厚德,敢不如奇章公门馆!”德裕不以为嫌。
  【原译】
  李德裕提拔柳仲郢任京兆尹;柳仲郢平素与牛僧孺相友善,于是向李德裕道谢说:“想不到李太尉对我如此恩奖,为报答您的厚德,我怎敢不再去奇章公牛僧孺的门馆呢!”李德裕对这些话并不以为嫌。
  
  切磋如下:
  “敢不如奇章公门馆”,句中“如”字当译为“如同(报答)……那样”,而非“去”“到”。(本站已加按)
  柳仲郢先是“奇章公”牛僧孺的门客,当然要报答“奇章公门馆”。这次受李德裕恩遇,故而言“仰报厚德,敢不如奇章公门馆”。而李德裕与奇章公交恶,柳仲郢言语中竟不避讳,可谓忠耿之人。正因为李德裕深知其为人,故不以为嫌忌。
编辑2024-11-24 13:08:39

2024-11-24 12:58:58
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(28)  赞同(8)
39

回复:《资治通鉴》纠错(8)

在祭的祝文上。。。。。禘祭
==========
使冤杜昭雪。。。。冤枉
========
在大乱之世也不应该委任不肖之徒为官,在大治之世也不应该不委忠贤之士掌政。。。。招致乱世,未尝不是因为任用了不肖之徒,带来治世,未尝不是因为任用了忠贤之士。
=================
则由中书门下政事党节制授理。。。政事堂
==========
廷徙不常。。。。迁
============
皇亲遗戚都兢兢尊守礼法。。。贵
===========
唐宣宗下诏命令史馆修撰杜牧撰写《丹遣爱碑》以资纪念。。。遗
===========

2024-11-24 14:14:01
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(26)  赞同(8)
40

回复:(ziyexing)回复大雪满弓刀

老师功底果然霸道,一番解释让我豁然开朗。

多谢老师。


2024-11-24 14:27:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(24)  赞同(5)
41

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 249

不过几个月。。。不过十天半个月
==============
唐宣宗任命卢龙留后旨允伸为节度使。。。。张
===========
运米船到达谓仓的不到十分之三四。。。。渭
===========
白敏中将赶赴边镇,对唐宣言说。。。。宗
===========
可让他们自己随时到所在军镇向主管官吏投牒中诉。。申诉
===========


2024-11-28 21:43:58
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
42

回复:《资治通鉴》纠错(8)

 逢州、果州的群盗以鸡山为根据地.....蓬州

=======================
毕諴欣然表示愿奏命前往。。。奉命
===========
用棍仗打脊背一下。。。。杖打
===========
不让她居住于别宫。。。不居住在别的宫殿
==============
我现在穿的绯衣,是刺史的凭借。。。。臣之前所穿的绯衣,是向刺史借的。
=============
所以命令毕諴归还州治所。。。。邠州
===========
枢密承指孙隐中以为唐宣宗不一定看到了这个错字。。。。旨
============
但朕舅舅郑光的面子朕不能不顾。。。但朕的舅舅郑光跟我纠缠不休
===================
使命卫尉少卿王端章充当册封使者。。。任命
===========
吏部尚书李景让向唐景宗上言。。。。宣
==========
为要让陛下不必亲自去敬拜七庙。。。!这样就会让陛下不能亲自事奉七庙
============
遇郑郎不避马,郎奏之。。。。。朗
===========
魏谟有其先祖魏徽的遗风。。。。魏徵
=========
请求任命尚延心为河、谓两州都游弈使。。。渭
===========
何况大赦的事不可多。。。。。大赦也不能太频繁
============
辛已(二十一日)。。。。辛巳
==========
征讨王令环的叛乱。。。寰
==========
坐在帅椅上怒声责备城下叛民全部逮捕,一齐处死。。。。坐在帅椅上对城下叛民大加斥责,叛民回头逃走。第二日,王式将叛民全部逮捕,一齐处死。
================
犒赏将士,使客内安宁。。。辖内
==============
命令各州刺史不得外调到他处做官。。。。,刺史不得直接上任
==============
看来宰相有权真可畏。。。看来宰相的权力真是大啊
===========
别的时间就不再能单独与你谈论政事了。。。。漏“蒋伸并不明白皇上这话的用意”
=============
唐宣宗任命校书郎于琮为左拾遣内供奉。。。遗
========
唐宣宗己崩驾。。。。。。。。。。。已


2025-02-09 19:57:26
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
43

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 250

部从发展到三万余人。。。众
=======
从马上不慎坠落于地。。。在台阶上跌倒
=======
我为国家珍惜费用就不是这样。。。我也是为了国家节省费用,看法却不同
============
裘甫正与部下徒从饮酒。。。众
==========
凭藉州高大的城郭。。。。。越州
==============
你喝醉了,明天再商议吧。。。。我喝醉了
===========
划江称帝诉功业不容易办成。。的功业
=========
式行至柿口。。。。杮
===========
过了一段时间又把他释放,于是军队号令齐一,队形整齐,所过之处如入无人之境。。。。过了很久才释放,从此军队秋毫无犯,所过之处就好像无人经过一样
===============
毋争险易。。。。。是否应翻译为“不要强攻险要之所,不要争夺易与之地,要服从命令”
=============


2025-02-10 13:39:04
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
44

回复:《资治通鉴》纠错(8)

给事中郑公舆将的诏书封还。唐懿宗命令宰相议论这件事,宰相们认为王谱官的诏书封还。。。。给事中郑公舆将王谱贬官的诏书封还
================
裘甫军边续失败。。。连续
=========
贼军诸将不见裘甫。。。。官军失去裘甫的踪迹
============
请求收纳,官军迅速赶往城下,切断裘甫等人的后路,于是被押送到越州,。。。请求收纳,离城数十步时,官军急速来到城下,将其后路切断,于是擒获他们,壬寅日,将裘甫等人押至越州,
===========
也朝充当西川节度使。。。充任
==========
将李鄠长年流放于崔州。。。。崖州
=============
归入自己的腰包,于是将三道戍守左江、右江地区。。。,为自己谋利,于是将三道戍卒全都解名遣还,只用他自己招募的土军戍守左江、右江地区,
===============


2025-02-10 16:15:16
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
45

回复:《资治通鉴》纠错(8)

曾在禁官内咸泰殿建筑戒坛。。。。禁宫
========
容管的辖的藤州。。。。所
==========
唐懿宗颁下敕令,徐州原先隶属于淄青道,自李洧归附朝廷以来,开始置徐海节度使名义,到张建封镇徐州时,因他有威名,并受到宠信重用,因他有威名,并受到宠信重用,特将濠州、泗州两州拨归徐州令辖。当时的用意本来是以徐州来控扼淄青、光蔡两大镇。自后贼寇余孽全被消灭,而设在徐州的武宁使职衔名已相当混乱。。。。唐懿宗颁下敕令,认为由于徐州原先隶属于淄青道,自李洧归附朝廷以来,才开始设置徐海节度使,到张建封镇守徐州时,因他有威名,并受到宠信重用,特将濠州、泗州两州拨归徐州管辖。当时的用意本来是以徐州来控扼淄青、光蔡两大镇。自从两地的贼寇余孽被消灭之后,新成立的武宁道竟成为祸乱的发端。

==============
到夜晚晚,。。。到了夜里
==========
朝迁将义武军节度使康承训召到长安。。。朝廷
===========
同平章事毕諴因为同列宰相中多徇么舞弊,。。。徇私
=========
调发崤山以东诸道连队一万人镇戍安南。。军队
=======
但有关官司以和雇的名义。。。。但有司以官府出钱雇用百姓船只的名义
===============
有关官司就逮捕押船运粮的官吏和船夫。。。有司
=============


2025-02-10 21:48:36
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
46

回复:《资治通鉴》纠错(8)

黠戛斯派遣使臣伊难支向唐懿宗上表....合
========
任命他犹如让平民百行使肥卿宰相的权力。。。公卿
===========
任命他犹如让平民百行使肥卿宰相的权力。。。身为平民却行使公卿宰相的权力
============
将刘蜕为华阴县令并颁布诏敕说。。。。贬
=====
忠武镇大将颜复请求修筑新安。。。。。庆
===========
唐懿宗任命管经略使张茵兼管交州事。。。容
===========
唐懿宗任命弄部尚书。。。。刑部
==========
南诏军率群蛮近站万人侵寇邕州。。。六万
===========
懿宗任鸽命兵部侍郎。。。。任命
=========
掠夺两林蛮人部落,强迫两林蛮人用黄金赎身。。。掠夺两林部落的蛮人,贩卖为奴
============
,唐懿宗任命桂管观察使来为镇南军节度使。。。。。严撰
==============
仇人将论热的处境报告鄯州的拓跋怀光。。。。恐
============
朝廷任命何全为魏镇留后。。。朝廷任命何全皞为魏博留后
=============
同平中杨收出朝任宣歙观察使。。。。同平章事
============
认为杨收是背判自己。。。背叛
===========
赏赐给东工优伎的钱动不动就下千缗。。。乐工
======
抢劫刘二规的家财私产。。。仁
===========
充诸道铁转运等使。。。盐
===========

2025-02-11 14:39:00
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
47

回复大雪满弓刀

此下是引用大雪满弓刀在2025-02-10 13:39:04的发言:
卷 250
毋争险易。。。。。是否应翻译为“不要强攻险要之所,不要争夺易与之地,要服从命令”...

“毋争险易”,或是针对内部在攻守上有所纷争而言。因为防守时都愿意争抢险要之地,攻打时都愿意争抢容易攻打之地,因而出此令以戒告。还有一种解释,即责令部下不要因任务是否凶险和容易而相互有所争推。
编辑2025/2/12 10:55:36

2025-02-11 14:46:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
48

回复:(ziyexing)回复大雪满弓刀

谢谢老师指教!
卷251


请让我率一支奇兵理伏于江岸旁边。。。埋伏
=========

这不能说没有冤枉、诉除太滥。。。不能说没有冤枉滥杀的情况
=========
全城的安然情状。。。。安危
=========
而舍弃他们不如讨伐又有五大害处。。。不加
==========
实际上也是沾污了广大将士的名声。。。玷污
==========


2025-02-12 10:57:40
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
49

回复:《资治通鉴》纠错(8)

元密从鼓城出发。。。彭城
=========
 戊演(十八日)。。。寅
==========
为将士摆设宴席时必先向西望振谢。。。。拜谢
===========
庞勋听说朝廷派来的宦官敕使已以徐州境内。。。入
============
辛谠再乘小船背朝着泗州突围而出。。。。辛谠再乘小船背着门板突围而出
===============

2025-02-12 10:59:29
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
50

回复:《资治通鉴》纠错(8)

朝廷任命泰宁节度使曹翔代替王晏权为徐州北面招计使...讨
=======
姚周部将刘丰也被斩道。。。斩首
==========
用长茅绑上草。。。长矛
======
庞勋听率领的将领都是市井无赖。。。所
========
嚎器流泪。。。哭
======
张玄稔又向康承训进言南策。。。献
=========
庞举直、许佶是知张玄稔叛变的情况。。。闻知
================
派数军进击归附于唐朝的董舂乌部蛮。。。。数万
========

2025-02-12 20:50:06
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
51

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷252

唐朝群臣给皇帝李上尊号。。。。李漼
===========


2025-02-12 22:34:22
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
52

回复:《资治通鉴》纠错(8)

杜元忠称:“我军的行止,一定尊重贵方”。.....南诏蛮军答复说:“我们的行动进止,完全取决于你们的诚意。”
=================
动不动就上表请功。。。不按时上报战况
============
但见到南诏屦派使者来请和。。。屡
===========
得以通过新穿水。。。后漏“然后把桥拆毁”
===============
住守士卒。。。驻
=====
不能说是不尽。。。尽心
========
生命的长短,每个人都有定分。昨天公主患有疾病,受到陛下深深的慈爱,医官韩宗劭等为公主诊断治疗时,只是希望能将病治好,施展了多种医术和药方,不能说是不尽,但人的祸福难移,竟然不能妙手回春,各种医术未能奏效,当时医官们的情状,也是值得哀怜。但因此怪罪医官,用刑具收捕医官们的家属老幼三百余人,致使朝野议论纷纷,群情沸腾,道路上也常听到人的叹息声。知天命达人理的君主,何至于要遭到肆行暴虐不明事理的诽谤呢!大概是由于居安不忧虑危难,愤怒时不思常理的缘故吧。希望陛下能回心转意,宽大并释放这些无辜被捕人吧。。。。。。寿数的长短,是人的宿命。此前公主生病时,陛下对她深为挂念。韩宗劭等人诊断治疗时,只求疾病痊愈,用尽各种方法,不是不尽心,而是祸福难以改变,竟然失手,探究其中的原因,也是值得哀怜的。可是用刑具拘捕医官们的家属老幼三百多人,人们议论纷纷,惋惜悲叹。为什么通达事理、明察天命的君主要招致滥施暴行、不明事理的批评呢!大概是因为安逸时不忧虑危机,愤怒时不思考后患的缘故。希望陛下能稍微回心转意,宽恕释放被拘捕的人。
===============
死又保足惜”。。。何
========
曲声切惋转。。。。凄切
==========
我临行时,恐怕要受到瓦砾的饯行。。。我出发时,麻烦不要用瓦砾为我饯行
=================

2025-02-13 18:48:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
53

回复:《资治通鉴》纠错(8)

有一次军府议事。。。曾有一次大规模阅兵
===============

2025-02-13 21:23:29
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(0)  赞同(0)
54

回复:《资治通鉴》纠错(8)

崔铉得到消息时羡慕地说:“路十如今已入翰林官,哪里得老?还会升迁!”果然,路岩官运亨通,就象崔铉所预言的那样。。。。。
他听说后,说:“路十现在就进入翰林,怎么能终老!”果然,一切都象崔铉所预言的那样。
=======================

虽生死共处,但污秽郁积,恐怕发生疾疫,这就更难办了。请传我命令,开城门切不可缓!。。。。死人和活人混杂在一起,污秽之气聚集蒸腾,将会产生瘟疫,事情不能再拖延了
==============
右补阙董禹上言谏唐僖宗施猎太过。。。游猎
=========
并用自已的薪俸买酒菜抚慰劝喻张晏等。。。谕
==============
,于是留下来捍卫,张晏等人不服从命令,大喊大闹前往郓州。。,命令他们留下来抵御
================
皆划丘垤平之。。。。刬
===========
朝廷为此任命右谏议大夫禹谟为桂州观察使。。。。张
==========
都监宦官杨光上奏朝廷。。。。复
==========
以表示其约和的城意。。。上奏表陈述相关情况
===========


2025-02-14 15:14:19

  姓 名:

  *  性别:女   邮箱:   主页:
  表 情:
  • 将放在主题前面

  主 题:    少于100个字符
  内 容:   字体:      字体大小:    颜色:
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片:  
 
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright ©.

 

 

z