留言簿--留言查阅



  今天: 

·留言无须注册·

用户留言栏
您是这条留言的第 515位阅读者
留言主题:《资治通鉴》纠错(2)
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)   赞同(76)

楼 主

《资治通鉴》纠错(2)

《资治通鉴》16卷

胶西王、胶东王、川王分别领军队返回封地.。。。。胶东王、川王、济南王都被处死。。。。。。。漏“菑”

===================================

临江王适长太子。。。適

=====================================

又定棰令:〔〖胡三省注〗师古曰:棰,策也,所以击者也。棰,止蕊翻。〕棰长五尺,。。。。箠

==============================
在这个时期,法肉稀疏。。。。。。网

编辑2022-08-15 22:20:41

2022-06-22 22:35:38
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(30)  赞同(16)
1

回复:《资治通鉴》16卷

已纠正,谢谢!
编辑2022-08-15 22:23:30

2022-06-24 20:56:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(16)  赞同(77)
2

回复《资治通鉴》纠错(2)

卷17

人民嚣顽.。。。。。。。。嚚
==================================
这正是唐尧虞舜成就美名和夏桀商纣令人悲悼戎惧的原因。。。令人恐惧

==============================================
百姓比得上他们啊。。。。百姓哪能比得上他们啊

========================================================
《易经》的这句话,是说居于君子尊位而去做平民百姓的事,这样的人,一定会招来祸患。辅政的方法之外,就没有别的方法了。。。。。。。。。《易经》的这句话就是说,处在君子的地位却做出庶人的行为,他的祸患一定会到来。如果处在君子的地位,做君子应当做的事,那么,除了像公仪休在鲁国做宰相那样,就没有别的可以做的了。

===================================================================

以此责备景帝用人不当;景帝就废止了兴建明堂的事。。。。。。。。。。。武帝

================================================

边境防守戎备如果很谨慎很警惕,畹牧甘常词褂幸话俑越族,。。。。。。边境防守戒备如果很谨慎很警惕,每当越人有入境砍伐树木的,就抓捕他们,焚烧他们积蓄的粮食,即使越人民族众多

============================================

东海太守阳县人汲黯担任主爵都尉。。。。濮阳县人

==================================================

军队一出动就要有严格的军幻。。。。。。。。。。。军纪

编辑2022-08-15 22:24:43

2022-06-24 21:20:38
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(104)  赞同(38)
3

回复:《资治通鉴》卷17

1、已纠正。
2、已纠正。
3、已纠正。
4、“此言居君子之位……无可为者矣”:可译为“这是说,处于君主之位却从事常人该做的事,患祸必然到来。若处于君主之位,就该做君主该做的事;然而不像公仪休在鲁国当宰相那样,就没什么作为了。”
5、已纠正。
6、此段原译文中有乱码。可译为:“边境防守戒备如果很谨慎很警惕,每当越人有入境砍伐树木的,就抓捕他们,焚烧他们集聚的物资,即便越人再多,又能对边境城邑怎样?”
7、已纠正。
8、已纠正。

谢谢!

编辑2022-08-15 22:25:45

2022-06-25 10:55:32
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(38)  赞同(79)
4

回复《资治通鉴》纠错(2)

卷18

他曾经陪武安侯田饮酒。。。。田蚡

===========================================

武帝召集公卿讨论这个建议,战国之初,代国保有它的全境时。。。。。。。。漏“王恢说:我听说。。

==============================================================

牂柯江宽几数,。。。。。。。。。。。宽数里

=============================================
冉、駹者近蜀。。。。。。。。。冉駹者近蜀

=======================================
冉、駹、斯榆之君。。。。。。。冉駹、斯榆之君.....冉駹是一个地名,译文也错误
===========================================
又使天下蜚刍、啮輓粟。。。。。。。。多“啮”字

================================================
从东、琅邪等沿海郡县开始。。。。。。。。漏“陲”字
=====================================================

远到虞、厦殷、周统治时期。。。。。。。。。。。。。。夏

=======================================================

汉朝还放弃了上谷郡所辖的与匈奴犬牙交错的僻远县份��造阳县。。。。汉朝还放弃了上谷郡所辖的与匈奴犬牙交错的偏远县城造阳
================================================
齐都临是有十万户居民的大都会。。。。。。漏“菑”

===============================================
人口众多而且地方富袷。。。。。。。。。富裕

==================================================
正逢伊雅斜驱逐於单。。。。。。稚

===================================
张汤为人十公狡诈。。。。。。。分

=========================================
百姓富裕,临狱空虚。。。。 监
==================================================

坚守高沿的原则。。。。。。。。。。。。。。。高义


编辑2022-08-15 22:26:28

2022-06-25 14:25:19
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(13)  赞同(51)
5

回复《资治通鉴》纠错(2)

卷19

棰梃相挞击。。。。。。。。。。箠

=======================================
在军中只拜卫青为大将军。。。。。。。在军中就拜卫青为大将军

====================================================
就加紧制造进攻性的武器,积好金钱。。。积攒

==================================
与卫青的姐姐卫少私通。。。。。。。。。。卫少儿

==========================================
汉武帝巡幸至雍,祭祀于王。。。。。。。。。。祭祀于五畤

==============================================
 冬季,十月,汉武帝巡幸至雍,祭祀于五。。。。祭祀于五畤
===================================================

大币为圆形,以龙为图,值三百钱。。。。。大币为圆形,以龙为图,值三千钱;中币为方形,以马为图,值五百钱;小币为椭圆形,以龟为图,值三百钱

============================================

汉武帝任命东郭感阳。。。。咸阳

================================================
皆致生累千金。。。。。。絫

编辑2022-08-15 22:28:13

2022-06-25 19:09:30
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(121)  赞同(95)
6

回复:《资治通鉴》卷17、19

卷18、卷19,已遵贴改正。絫,古“累”字,不必改用古体。
谢谢!
编辑2022-08-15 22:29:01

2022-06-25 21:13:39
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(69)  赞同(72)
7

回复:《资治通鉴》纠错

卷20

曾询问颜导的意见。。。。颜异

==========================================

汉武帝巡幸至雍,在五举行祭祀典礼。。。。。漏畤

=================================================
独左内史儿宽。。。。兒

=========================================
只有左内史宽。。。。。。宽因税收不足,政绩最差,应该免职。当地老百姓听说宽会被罢免,都唯恐失去这样一位好官,于是富室大家用牛车,究家小户用担挑,络绎不绝地将租税送到官府,宽征税的成绩一跃成为最好,汉武帝也因此对宽越发另眼相看。。。。。。。。。。。均漏“兒",另外,应为”穷“家小户

============================================
赵婴齐断承王位。。。。。继承

======================================
汉武帝在雍祭祀五。。。。漏畤
所用祭祀器具仿照雍地五中一所用而有所增添。。。。。。。漏2个“畤”

===========================
南越王赵兴、王太后氏置办行装和重礼。。漏"樛"

吕嘉曾多次谏阴。。。。吕嘉曾多次谏止

===========================================
乐的姐姐是南越王太后,首先表示愿意归附汉朝,封乐的儿子广德为龙亢侯。。。漏2个“樛"

===============================
沿柯江南下,与各路部队在番禺会师。.. 漏 “牂”
=============================================

而郳宽等人。。。。应为兒
=====================================
汉潮便征调。。。。。汉朝
=======================================
当时,汉潮派大农令张成。。。汉朝
=========================================
汉武帝询问左内史郳宽的意见,郳宽。。。应为兒

=========================================
命宽代替卜式作御史大夫。。。。漏“兒”

==============================================
横海校尉福为缭嫈侯。。。 横海校尉福为缭嫈侯荌。。。是否应为“荌”

=========================================
若是有道述,就不愁遇不到。。。。术


2022-06-26 00:03:37
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(59)  赞同(38)
8

回复:《资治通鉴》纠错

作为姓氏,“兒”古通“郳”,今作“郳”,故译文中准许写成“郳”,不必改。
“缭嫈”汉代侯国名,史书均如此写法,故“嫈”不宜作“荌”。
其余已遵改,谢谢你!

2022-06-26 13:19:57
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(34)  赞同(85)
9

回复:《资治通鉴》纠错

卷 21

冬季,十月,汉武帝巡幸至雍,祭祀于五。。。。漏畤
======================================================

初作角抵戏。。。。。。。。牴
角、鱼龙、曼延之类的杂技游戏开始兴起。。。。漏牴

==========================================
尼谿相参。。。。尼溪相参,三也。。。。 。。。尼谿参使人杀朝鲜王右渠来降。。。。。原

文和胡三省注不同,是否应为 溪?
==========================================

,汉武帝巡游至雍,祭祀于五。。。。。。漏畤

==========================================
一年四季于乌孙王见面一两次。。。。与

==============================================
上骑士赵弟怕郁成王在半路上逃跑。。。。。漏邽
==================================
汉武帝到甘泉,在泰祭祀天神。。。。。。。。漏畤
============================================

汉复使因酐杅将军敖出西河。。。。。多“酐”


2022-06-26 23:54:15
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(68)  赞同(218)
10

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-06-27 11:37:31
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(15)  赞同(88)
11

回复:《资治通鉴》纠错

卷22

弗陵母曰河间赵倢妤。。。伃

==============================================

听说当年尧是十四十四个月才出生的,如今赵生这个孩子也是如此。。。多十四,少倢伃
================================================================
一些女巫来于宫中。。。。。往来宫中

======================================
昌邑王刘为李广利的妹妹李夫人所生。。。。。。刘髆

==================================================

归降匈奴就不可能了。。。。个人认为,应加上“那时候再想”,否则语句不同,难以理解。

===============================================

(天子之子过误杀人,当何罪哉)天子的儿子误杀了人,又有什么罪呢!。。。。。。。。。此处是否影射汉景帝杀吴太子,盼赐教。。

============================================

 昌邑哀王刘去世。。。。。。。刘髆


2022-06-27 14:12:47
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(39)  赞同(34)
12

回复:《资治通鉴》纠错

  5、胡亚夫提醒贰师将军道:“将军夫人与家属都已被朝廷关押,将军若回去,一旦不称皇上之意,便要去狱中与家人相会了。如这样,郅居水以北,还能回得来吗?”胡亚夫之劝,意在不可回兵也。李广利当时并无归降匈奴之心,胡亚夫安敢示以归降之意?所谓的“以就诛后,虽欲复降匈奴不可得。”不过是如淳根据后情结果所做的臆测批注而已。如淳的臆批,犹不宜混入译文正文之中。
  因此段原译文在后人的理解中具有代表性,故不必改动,但我已于原文中加了按注。

  6、两不相及之事,不足以谈影射。
  前面的壶关三老令孤茂的上书,才是冒死敢言于关键时刻,而“田千秋上急变,讼太子冤”,不过顺水推舟而已。
  
  其余遵改。谢谢!
 


2022-06-27 20:14:34
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(35)  赞同(106)
13

回复:《资治通鉴》纠错

卷23

任命楚元王之孙刘辟疆和皇室成员刘长乐都为光禄大夫,刘辟疆还兼任长乐宫卫尉。。。。刘辟彊
=====================================================
上官安想通过霍光的关系使女儿进入后宫。。。。。。。。孙女
=============================================
右扶风王被任命为御史大夫。。。。。。。漏訢
================================================

匈奴单于使犂汙王窥边。。。。。。。。胡注为 犁污王咸,则犁污王所居地盖近塞下也,是否应为污

=============================================
匈奴单于派犂汙王刺探汉朝边防情。。。。 污
===============================================
宜春敬侯王诉薨。。。。。訢


2022-06-27 21:37:05
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(43)  赞同(50)
14

回复:《资治通鉴》纠错

  犂汙王之“汙”,于古多义,虽有时同“污”,但不能一概互代。因而在人名上以用原字“汙”为妥。
  其余遵改。谢谢!

2022-06-28 09:26:06
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(38)  赞同(43)
15

回复:《资治通鉴》纠错

卷24

丙吉知道说刘据并无犯罪事实。。。。。多 “说”

====================================================

未见其它有错误的地方,错误越来越少,大赞。


2022-06-28 23:02:32
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(32)  赞同(39)
16

回复:《资治通鉴》纠错

多亏细心而热情的朋友们参与纠正。
好的,本站《通鉴》记上你一功。还望多多指正。

2022-06-29 19:21:07
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(51)  赞同(35)
17

回复:《资治通鉴》纠错

卷25

穷苦之人触犯法律**。。。。多了**

==========================================

昔斗椒作乱于楚。。。。鬭椒
春秋时,斗椒在楚国作乱,楚庄王灭其宗族,却赦免了担任箴尹的斗克黄,认为如果不让当初于国有功的斗於菟留下后代。。。。。。。3处,斗应为鬭。。。鬭”还用作姓氏。《元和姓纂·候韵》:“《左传》楚若敖之后有鬭般生伯比,伯比生鬭谷于菟,字子文,代为楚卿,有此姓。”

=============================================

诸持锗、钩、田器者。。。。鉏
================================
从交谈中寻找红索,询问其分潜伏的问题以相参考。。。。。。线索,其中

=============================================

我怀疑匈奴使者已经到达羌中,先零、䍐、幵等羌人部落才解除仇恨,订立盟约。。。并解除仇恨

编辑2022-06-30 11:54:44

2022-06-30 00:02:46
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(41)  赞同(40)
18

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-06-30 11:53:32
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(76)  赞同(36)
19

回复:《资治通鉴》纠错

卷26

逢门子弯乌号,师古曰:逢门,善射者,即逢蒙也。应劭曰:楚有柘桑,乌栖其上,枝下着地,不得飞,欲堕,号呼,故曰乌号。张揖曰:黄帝乘龙上天,小臣不得上,挽持龙髥;髥拔,堕黄帝弓;臣下抱弓而号,故名弓乌号。师古曰:应、张二说皆有据。逢,皮江翻。。。。。。字颜色错误

===========================================================================

古者工不造雕彖。。。。。。。。。。琱瑑
=============================================

羌听说后,。。。后羌终于未用兵而平定。。。。。漏“䍐‘

=================================

又不会惊动黄河南岸大部落而产生新的事变。。大幵部落

=================================================

偷得避嫌之便,〔〖胡三省注〗师古曰:偷,苟且也。。。。。。媮

===============================================
民无棰楚之忧。。。。。。。。。箠

=====================================
闭阁思过。。。。閤。。。閤,门旁户也。——《说文》 宫中之门谓之闱,其小者谓之闺,小闺谓之閤。——《尔雅》 开东閤。——《汉书·公孙弘传》。注:“小门也。
============================================================


2022-06-30 22:57:13
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(87)  赞同(52)
20

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正。心细之人,谢谢!

2022-07-01 12:13:49
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(37)  赞同(39)
21

回复:《资治通鉴》纠错

卷27

母闭阁不见。延年免冠顿首阁下。。。。。。。閤

=============================================
晋士逾帅师侵齐。。。。。漏“匄”
===========================================
父呼累乌厉温敦皆见匈奴乱。。。。。。。。。父呼遫累

==============================================
张敞派主簿拿着他写的教。。。。。将张敞写给絮舜的教联在辩冤状上。。。。。教应为 文告
==================================================

与诸翎侯俱去。。。。后乌就屠不尽归诸翎侯人众。。。。。翖



2022-07-01 14:05:39
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(34)  赞同(49)
22

回复:《资治通鉴》纠错

卷 28

臣下亦相放效。。。。。。臣下亦稍放效

=================================================
由此看来,大与史高、弘恭、石显这些人相抵触。。。从此与史高、弘恭、石显这些人相非常抵触

====================================================
周堪等人不予采纳。。。。接纳

===============================

弘恭、石显令使华龙和郑朋二人告萧望之等人的状。。。。皇上说:“令使他们出来做事!。。。令使 翻译为 让即可

========================================
夏,四月,乙末晦。。。。夏季,四月,乙末晦。。。未

=========================================

百宫各省费。。。。。官

所有宫室各种需减省的耗费,按条款奏来,不要有所忌讳。”。。。。。。百官各省开支,呈奏不必有所顾忌。

====================================

臣之愿也。愿送到庭。。。。愿送至庭

======================================
今郅支单于困在外。。。。今郅支单于困厄在外

=========================================
长无匈忧矣。。。。。。长无匈奴忧矣

=======================================
歙歙訿訿。。。。。。。。。。歙歙訾訾

====================================
在位多言其短。。。。。。。。。。。。在位者

=========================================
而反倒怨恨周堪、刘猛以求报复。。。诸葛丰说周堪、刘猛没有贞节和信用。。。现在降职周堪任河东太守,刘猛任槐里令。。。。。。。。张猛

=====================================
夷狄有轻边吏之心,。。。。。。夷狄皆有轻边吏之心



2022-07-01 23:05:14
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(33)  赞同(74)
23

回复:《资治通鉴》纠错

卷29

支中二千石俸禄。。。。。。。。。秩

==========================================
汤为人沉勇。。。。。。。。。汤为人沈勇
==========================================
现在的边防军队,仅够担任望。。。。。现在的边防军队,仅够担任瞭望

===========================================
三月丙寅(疑衰)。。。。。。。。。。。。。。。。疑误


2022-07-02 15:09:11
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)  赞同(22)
24

回复:《资治通鉴》纠错

卷30


今汤亲秉钺席卷,喋血万里之外。。。。今汤亲秉钺,席卷、喋血万里之外

=========================================
放弃武安侯田的贪欲。。。。。。。。。。田蚡

============================================
却狂妄地引述羌胡杀子肠的风俗。。。洗肠


2022-07-02 22:01:14
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(30)  赞同(57)
25

回复:《资治通鉴》纠错

  卷27
  4、“敞使主簿持教告舜曰”,其“教”,译成“手令”为妥。

  卷28
  1、查了一下光绪本影印件,“臣下亦相放效”之“相”无误,非“稍”。
  2、你的理解正确,“由是”于该句处确是“从此”的意思。
    原句“由是大与高、恭、显忤”:“大”,加大、加重之意,可译成“更加”。该句:“从此与史高、弘恭、石显这些人更加对立。”
  6、关于“百官各省费”译文的切磋:贡禹奏请的主要内容是,皇家宫室存在无必要的庞大耗费,并未涉及各省府开支之事。原文此处胡三省注:“师古曰:费用之物,务减省。”可见“各省费”,非指“各省开支”。
  10、“歙歙訿訿”,从光绪本写法。“訿”“訾”同。
  11、“在位多言其短”,光绪本如此。无“者”。
  12、“刘猛”,皆应为“张猛”。

  其余遵改,包括29、30卷。谢谢!


2022-07-03 02:19:44
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(75)  赞同(54)
26

回复:《资治通鉴》纠错

卷 31

遣子左祝都韩王呴留斯侯入侍。。。。。。昫

单于派遣儿子左祝都韩王留斯侯到长安。。。。。昫

=================================================
勿徙民便!。。。。。。。勿徙民,便!

===================================================
朕的仁德之心坚守不牢,谋虑上对下情体恤不周,过于听信将作大匠解万年的“昌陵三年可成”的妄言,结果修建了五年,而中陵、司马殿门内仍尚未动工。天下虚耗,百姓疲劳,它处土壤环境破坏严重,却终还是没有建成;朕思及这一劳民伤财之害,心中感到忧伤。常言道:有了过错而不改,才是真的过错。立即停止修建昌陵,重新启用故陵,不可调动官吏和百姓,别再把天下搞得人心不宁。。。。。。。。。

朕立德的决心不够,不能充分与臣下集思广益,过分地听信将作大匠解万年所讲的昌陵三年可以建成。兴建了五年,中陵、 司马殿门尚未动工,而国库耗资巨大。百姓疲劳不堪,从异地运来筑陵的客土土质疏松杂乱,终难将昌陵建成。朕想到工程如此劳民伤财,就怛然伤心。古人说 ‘有过不改,小过就会成为大过。 ’ 现决定昌陵停建,原定迁五千户于昌陵的也不再迁徙了,让天下不产生离乡背井的动摇之心。
============================================================

以原身罚作筑城劳役。。。。。去其鬓须而保留其发,罚作筑城劳役。(完者,谓不加肉刑,去其鬓须而保留其发的刑罚。)
===================================
奏事京师讫。。。奏事京师,讫

============================================
臣闻知,身居君王之位的国家统治者,可怕的是,当他有危害国家的行为时,而关于告诫危亡方面的话却不被奏知。若能使告诫危亡方面的话被奏知,则商朝、周朝就不至于改朝换姓,便会持续得以兴旺;夏、商、周三代各自的历法就不至于被改变,便会持续沿用下去。夏朝、商朝将亡国之时,道路上的行人无不知晓;君主却安然地自以为如天上太阳,没有什么可危及到他。就这样,其恶行日益严重却不自知,天命即将崩塌却仍执迷不悟。《周易》上说:‘有危险意识的人则有所平安,有灭亡意识的人则有所生存。’陛下果真能广泛而圣明地倾听意见,并不因为涉及忌讳而诛杀,使得哪怕是草民之臣也能尽述所知于您的面前,则是群臣最大的心愿,是江山社稷的长远之福。。。。。。。。。。。
我听说称王天下据有国家的人,忧患在于君主有危身亡国的行为,而告诫危亡的话却不能够被君主听到;假如使告诫危亡的话马上让君主听到,那么商周就不会改变姓氏而交替兴起,三代不变更政治而更相使用。夏商将要灭亡了,道路上的行人都知道,君主却安然地自以为像太阳在天上一样没有谁能危害他,因此其恶行日益严重却不自知,大命倾覆却不醒悟。《周易》上说:“能够考虑到危险的才能保有安定,能够想到灭亡的才能够生存。”陛下果能广泛而圣明地倾听意见,并不因为忌讳杀人,使刍莞之臣能够在您面前陈述全部所听到的,这是群臣的最大愿望,是江山社稷的长远之福!

=================================================

主要为赵、李两家报答恩德、报复怨恨。反为罪行昭著的人除去罪名,而那些建言整治朝纲的正直官吏,多是无辜之人,遭到拷打、强加罪名和逼迫恐吓。还替人放债,分享利息与接受答谢。活着进来死着出去的人,无法算得清楚。正是此等缘故日食再出,以揭示这些罪恶。。。。。


主上替赵、李报答恩德报复仇怨,反而除去罪行明白的人的罪名,建议劾治公正的官吏,往往拘囚无罪的人,拷打逼迫威吓使其屈服来定立罪名,直至替人放债,分取利息接受报谢。活着入狱死着出来的人,无法计算。因此日食两次出现,来显明他们的罪过。

=========================================================
饮醉吏民之家。。。。。。。。。。醉饱吏民之家
==================================================
谷永为凉州刺史,到京师述职完毕,正欲返回所部,皇上派尚书问谷永,讲出想要说的。

  谷永回答道:

  “臣闻知,身居君王之位的国家统治者,可怕的是,当他有危害国家的行为时,而关于告诫危亡方面的话却不被奏知。若能使告诫危亡方面的话被奏知,则商朝、周朝就不至于改朝换姓,便会持续得以兴旺;夏、商、周三代各自的历法就不至于被改变,便会持续沿用下去。夏朝、商朝将亡国之时,道路上的行人无不知晓;君主却安然地自以为如天上太阳,没有什么可危及到他。就这样,其恶行日益严重却不自知,天命即将崩塌却仍执迷不悟。《周易》上说:‘有危险意识的人则有所平安,有灭亡意识的人则有所生存。’陛下果真能广泛而圣明地倾听意见,并不因为涉及忌讳而诛杀,使得哪怕是草民之臣也能尽述所知于您的面前,则是群臣最大的心愿,是江山社稷的长远之福!

  “永始元年九月,有黑龙出现;其月末,出现日食。今年二月己未日之夜,出现陨星雨,乙酉日又有日食。六月之间,大怪异之像发生了四次,双双并发于同月。即使是夏、商、周三代末年、春秋时代混乱时期,也不曾有过啊。臣听说夏、商、周三代之所以毁掉社稷、丧失宗庙,都是因为妇人与一群邪恶小人沉湎于酒乐;秦国之所以传承两代共十六年便亡国,都由于为保养生命太过奢侈,为送终陪葬太过丰厚。两者,陛下兼而有之,臣请求简略陈述其实际效应。
“建始、河平年间,许皇后、班婕妤二家族之尊贵,盖过前朝,其气焰熏灼四方,女人被娇宠到顶点,已是不可再高了;而今天后起之人,又胜前者十倍。废置先帝的法令制度,听信并采用她们的话;官爵等级待遇失当,释放犯了王法当处以死刑的人;骄纵其亲属,依仗权威,恣意扰乱朝政,主管监察的官吏都不敢遵从宪令办事。还在后宫私设牢狱、乱挖坑阱,榜棰之刑惨痛于砲烙之刑,绝灭人的性命,主要为赵、李两家报答恩德、报复怨恨。反为罪行昭著的人除去罪名,而那些建言整治朝纲的正直官吏,多是无辜之人,遭到拷打、强加罪名和逼迫恐吓。还替人放债,分享利息与接受答谢。活着进来死着出去的人,无法算得清楚。正是此等缘故日食再出,以揭示这些罪恶。

  “君王必先自己绝灭,然后老天方绝灭他。今陛下抛弃万乘国业的极大尊贵,寄乐于私家轻贱之事;厌恶高尚美好的尊号,喜好庶民匹夫的卑字称呼;热衷于聚集轻薄无义的小人并作为私人之客,多次离开防守严密的深宫,挺身出入于深夜凌晨,与一群小人相跟随,做乌合之众;醉饮于官吏百姓之家,服饰胡乱、尊卑混杂地共坐一起,沉溺轻慢之中,污浊不分。就这样淫纵逸乐,昼夜出行,门卫官兵手执干戈守护着空空的宫廷,公卿百官不知陛下在哪里,累计已有数年之久了。
“君王以民为基础,民以财物为根本;财物枯竭则百姓反叛,百姓反叛则国亡。所以明智的君王善于巩固国之基本,不敢穷奢极欲地挥霍财力,用民如同担承祭祀大典一般谨慎。如今陛下轻率地夺取百姓财物,不爱惜民力。听信奸邪之臣的诡计,放弃高大宽敞的初陵,重新起建昌陵,役使之人百倍于楚灵王在乾溪之时,耗费资财与秦始皇的骊山相比拟,使天下衰败穷困;然而昌陵五年未能建成,之后又返修初陵。百姓的愁苦与怨恨感应上天,饥荒频繁而至,人们四处流散觅食,饿死在路上的人,数以百万计。公家没有一年的积蓄,百姓没有十天的储备,上下俱已匮乏,无法赈救。《诗》云:‘殷商子孙的借鉴并不遥远,就在夏代末期之际。’愿陛下反思夏、商、周、秦为何灭亡,要像照镜子一样考察自己的所作所为,若有不合的地方,臣甘当伏受妄言死罪!

  “我汉朝兴建以来已历经九代,共一百九十多年,血脉相传的君主有七位,都承顺天道,遵从先祖法度,或得以中道振兴,或得以治国安邦。唯独到了陛下,违背天道,放纵个人欲望,随意妄行;正当盛壮兴旺之年,没有后继有人之福,却有江山社稷危亡之忧,渐渐失掉君王之道。如此不合天意之事,已经很多了。作为先祖的后继之人,如此守护祖上功业,岂不有负厚望吗!当今社稷、宗庙的祸福安危的关键都在于陛下,陛下若诚心肯于明白事理、悟彻得深远,专心返回正道,彻底改正以往的过错,重新彰显圣德,则巨大的反常天象或许可以消除,天命取舍之运数或许可以恢复正常,社稷、宗庙或许可以得到保全。希望陛下留神别重犯过错,深思臣的这些话。”
汉成帝性情宽厚,喜好文章辞令,且溺爱于饮宴欢乐,这都是皇太后和各位皇舅早晚经常忧虑的。至亲之人不好多说,故而推出谷永等用天象变化来恳切进言,劝皇上接受劝告。谷永原本知道宫中有内应,陈述意见无须犹豫,每次论事都依礼而答。当把谷永的应答上报后,皇上大怒。卫将军王商秘密指使谷永要他离去。皇上派侍御史拘捕谷永,命令过了交道厩这个地方就不必追了。御史赶不上谷永,回来了。皇上的怒气也消除了,自己懊悔。〔〖按〗第二年,召谷永做太中大夫,升任光禄大夫给事中。〕。。。。。。。。。。。。。

---------------------------------------------------

谷永为凉州刺史,到京师奏事完毕,准备回去。皇上派尚书问谷永,有没有什么进言。谷永说:“臣听说,王天下、有国家者,祸患在于有危亡之事,而拯救危亡之言却不能上达。如果拯救危亡之言能够上达,那商朝就不会灭亡,周朝不会兴起,历法正朔也不会三次改变了。夏、商将亡的时候,路人皆知,当时的天子,却晏然以为自己就像天上的太阳一样,没有人能危及他的地位。(夏桀当时的话:‘天上有太阳,就像我统治万民。太阳会亡吗?如果哪一天太阳亡了,我才会亡。’)所以,他的恶行广布而不自知,大命将倾而不醒悟。《易经》说:‘危者有其安者也,亡者保其存者也。’(危机出现,有安定它的方法;灭亡的征兆显示,也有使它保全的方法。)陛下如果能放宽言论尺度,倾听群臣的意见,让群臣不用害怕因言获罪,让那些像草木一样卑贱的臣子,也能毫无顾忌地向您陈述,那就是臣子们最大的心愿,也是社稷长久的福气了。
去年九月,出现黑龙,九月三十日,又发生日食。今年二月二十七日,流星下坠。二十八日,又发生日食。六个月之间,重大的天象变异,就发生了四次,而且集中在两个月份。夏、商、周三代的末世和春秋的乱世,都没有出现过这种情况。臣听说,夏、商、周三代之所以灭亡,都是因为妇人与群恶沉湎于酒,秦朝之所以只历二世,十六年而亡,是皇帝活着的时候太奢侈,丧葬的时候又太丰厚了。而这两个毛病,陛下兼而有之,请听臣陈述一下它的后果:
建始、河平年间,许氏、班氏家族显贵,权倾朝野,显耀四方,女宠至极,可以说是已经无以复加了。而今天后起之人(指赵氏姐妹和李平),更是十倍于当年。废弃先帝法度,听用她们的言论,任意任命官员,或释放王法当诛的罪犯,让她们的亲属越来越骄横,授以他们威权,纵横乱政。负责治安和纠举的官员,也不敢管他们。又利用掖庭监狱,大肆陷害忠良,所施行的刑罚,比纣王的炮烙之刑还残酷。其灭绝人性,只不过是为赵氏、李氏快意恩仇。那罪证确凿的,反而被赦免;清白官吏,却被治罪。监狱中关押的,大都是无辜之人,却在严刑之下,招供认罪。赵、李两家甚至替人放债,分享利息,接受财物报谢。被他们关进监狱的人,活着进去,尸首出来的,不可胜数。所以日食一再出现,以昭示他们的罪行。
王者一定是先弃绝了自己,然后上天才会弃绝他。如今陛下放弃万乘之君至高无上的尊贵,却喜好去做那市井人家私蓄田产、蓄养女婢财物的贱事。厌弃皇帝的尊号,微服出行,给自己取一个匹夫的名字。尊崇一些轻佻无义的小人为自己的私客,数次离开皇宫,不分昼夜,群小相随,乌集杂会,醉饱于吏民之家,乱服共坐,沉湎戏狎,混杂无别,游宴无度。皇上昼夜都在外面游荡,而典门户,奉宿卫之臣,却手执干戈,守着没有皇帝的空宫,公卿百官,都不知道皇帝在哪里。这种情况,已经好多年了。
王者以民为基,民以财为本,钱财枯竭,就要反叛,人民反叛,君上就要灭亡。所以明君圣主,爱养基本,爱民养财,不敢奢靡穷极,驱使人民,就像祭祀一样谨慎敬畏。如今陛下轻易就夺取人民的财富,毫不爱惜地驱使民力,听信谗臣之言,放弃地势高而宽敞的初陵,改作昌陵,劳役之苦好比乾溪,费用之大堪比骊山(楚灵王驱使人民在乾溪修建宫殿,百姓不堪其苦反叛,楚灵王自缢而死。骊山是秦始皇的陵墓),靡敝天下,五年不成,才放弃又回归延陵。百姓的愁苦愤恨,上冲云霄,饥馑频仍,四散逃荒,饿死在道路上的,以百万人计!官府粮仓,没有一年的存粮,百姓家里的存粮,十天半月都支撑不了,上下都匮乏,要赈济也没粮食。《诗经》说:‘殷鉴不远,在夏后之世。’(商朝的鉴戒,不用看太远,就看夏朝末世是怎么灭亡的就是了。)我盼望陛下追观夏、商、周、秦那些亡国之君,看他们是怎么失去天下的,作为镜鉴,来考察自己的行为,如果发现陛下不是和他们一样,那就是我妄言,我愿意伏诛以谢罪!
汉朝兴起,至今已经传了九世(一世刘邦,二世刘盈、刘恒,三世刘恭、刘弘、刘启,四世刘彻,五世刘弗陵,六世刘贺,七世刘病已,八世刘奭,九世刘骜),一百九十多年了,而以嫡子继承父皇帝位的,只有七位,他们都能承天顺道,遵守祖先法度,有的成为中兴之主,有的也能治国安邦,而到了陛下,违道纵欲,轻身妄行,正当盛年,却没有生子之福,而有危亡之忧,各种有失君道、不合天意的行为,也太多了!为人后嗣,守人功业,到这个地步,岂不是太辜负先祖了吗?方今社稷、宗庙祸福安危之机,全在陛下。陛下如果能昭然醒悟,专心返回正道,以前的过错全部改正,新的德行能够彰明,则天象灾异可以消失,天命去就还可恢复,社稷宗庙还可保全,希望陛下再三留神,深思我的话。”
成帝性情宽厚,喜好文章辞令,但是沉溺于于饮宴欢乐,这都是皇太后和各位皇舅早晚经常忧虑的。至亲之人不好多说,故而推出谷永等用天象变化来恳切进言,他们再去劝皇上采纳谷永的言论。谷永原本知道宫中有内应,就畅所欲言,无所顾忌,每次上书言事,皇上都对他很礼敬。但这一回奏书递上去,皇上大怒。卫将军王商秘密通知谷永快跑!皇上派御史去逮捕谷永,临行交代说:“如果他已经过了交道厩(离长安六十里,靠近延陵),就放过他,不要再追了。”御史没有追到谷永,回来了。皇上的怒气也消了,自己后悔不该派御史去抓谷永。

==========================================================
 皇上常与张放及赵、李等各位侍中共同宴饮于宫中,一起举着满满的酒杯,谈笑嬉闹。有一次乘车,坐于帷帘之中,看屏风上的画,画着商纣王醉后倚靠在妲己身上,作长夜之欢。当时侍中、光禄大夫班伯因为久病而刚刚起用,皇上指着画对班伯问道:“纣王无道,能达到这种程度吗?”班伯答道:“《书》上说:‘他听用妇人的话’。哪有这样恣意放肆于朝内的!所说的罪恶都归到一块,没有比这更严重的了。”皇上说:“若不是这样,此图告诫的是什么?”班伯回答道:“商纣沉湎于酒,所以微子离他而去。‘式号式謼’,是《大雅》之所以流连的。《诗经》、《尚书》中对淫乱的诫告,其根源都在于酒。”皇上于是感叹道:“我好久没有见到班伯先生,今日又听到良言。”张放等不高兴,悄悄起身更衣,中止交谈而出。当时,长信宫中的庭林表正好派人前来,看到听到了这些情况。后来皇上去东宫朝见太后,太后哭着说:“皇上今日面容黑瘦。班伯侍中,本来是大将军所举荐的,你应当特殊地对他好,使得他更加与你亲近,以便辅佐圣上仁德。应该把富平侯张放遣送回到他自己的封地去。”皇上答道:“是。”皇上各位舅舅听说后,以此暗示丞相、御史,提供张放的过失证据。于是,丞相薛宣、御史大夫翟方进奏道:“张放傲慢放荡,骄奢淫逸不知节制;闭门拒绝使者,伤害无辜,其随从及旁系亲属都依仗权势,行为暴虐。请求罢免张放,让其回到封地去。”皇上不得已,降职张放,改迁为北地都尉。此后,连年屡有灾情变故,因而张放很久没有回来,但皇上慰问的诏书却不断。敬武公主有病,皇上下诏书征召张放回家探视母亲病情。经数月,公主病愈后,继续让张放出任河东都尉。皇上虽然喜爱张放,然而上面受迫于太后,下面受制于大臣,故而常要挥泪遣送他。。。。。

-------------------------------以下这段翻译了2个小时,意思容易理解,信雅达很难-----------
[7]皇上曾经与富平侯张放、赵飞燕、李平及各位侍中同坐一辆车,回到宫中后,一起狂饮,大声谈笑。当时他们乘坐的车帐中放着张有画的屏风,上面画的是商纣醉靠妲己通宵寻欢图。侍中、光禄大夫班伯久病初愈,刚被起用,皇上非常敬重他,因此回过头来指着画问班伯:“商纣无道,能到这个地步吗?”班伯回答说:“《尚书》上说‘纣王因为听任妇人之言,以致自绝于天’,哪有女人敢在朝廷上如此放肆?所有过错全推在女人身上,没有比这更过分的了。”皇上说:“如果不是这样,这副画告诫的又是什么?”班伯回答道:“纣王沉湎于酒,微子因此离去;‘式号式呼’(喝着酒狂呼乱号),《大雅》为之哀伤。《诗经》、《尚书》关于的淫乱的告诫,其根源都在于酒。”皇上长叹一口气说:“我很久没有见到班生了,今天又一次听到了正直的话!”张放等人很不高兴,过了一会儿便藉上厕所为名趁机出宫了。

=============================================================

册免丞相宣为庶人。。。。。。。。。。。。。。策

=============================================
陈汤妄言昌陵工程,又搞宅第迁徙,又称黑龙有悖天时地在冬天出现,是皇上多次微服出行的反应。。。。
陈汤造谣昌陵工程将再次迁徙宅第;又称黑龙在冬天悖时出现,是对皇上多次微服出行的回应。

====================================================
时下民间人士窥测国家漏洞,趁机而谋反的,是蜀郡那个地方。及至山阳县逃亡的役徒苏令群伙,践踏名都、大郡,广招党羽、搜罗附和之众,竟无潜逃之意,这都缘于轻蔑朝中没有能臣,所以无所畏惧。正由于国家权势薄弱,才导致匹夫想与朝廷抗衡。

----------------------------------------------
当下蜀郡百姓见到国家多难,趁机而谋反。至于山阳县逃亡的役徒苏令之类,践踏山河,广招党羽、有心造反,无意逃匿,这都缘于轻蔑朝中没有能臣,所以无所畏惧。正由于国家权势薄弱,才导致匹夫想与朝廷争锋。

====================================================
有远大志向的士人,是国家贵重的宝器。得到这些士人则国家权重,失掉这些士人则国家权轻。《诗经》上说:‘人才济济的众多士人,使得文王得以安宁治国。本是朝廷上商议的大事,不是草堂茅舍中可以说的。〔按:即请求面君而谈。〕臣实在恐怕弃身于荒草,尸骨与战场的士卒们并在一处,

---------------------------------------
人才,是国家的栋梁,得到人才,国家就有人治理,失去人才,国家则没人治理。《诗经》上说:‘朝中充满优秀的人才,文王依靠他们治理百姓,所以天下安宁。国家大事,不是贱民可以妄议的,臣实在害怕生于贱民之中,死于乱兵之所。

======================================================================
然其俊桀指世陈政。。。。。。。。。然其隽桀指世陈政

=======================================================

孔子说:‘工匠想完成好他的活计,必先让手中的工具锋利。’至于秦朝就不是这样,张设诽谤诬陷的罗网,反为我汉朝驱赶人才;倒持太阿宝剑,却授给楚人以剑柄。所以,只要不失掉剑柄,天下虽有不顺,没有人敢触其锋芒,这便是汉武帝所以开辟疆土建功立业,成为汉室江山的宗祖。
-------------------------------------------------------------------

孔子说:‘欲善其事,必先利其器。’而秦朝就不是这样,张设诽谤诬陷的罗网,将人才赶到汉朝;倒持太阿宝剑,把剑柄递给楚国。所以,只要剑柄握在手中,那么即使天下不顺,也没有人敢触其锋芒,这便是汉武帝所以开辟疆土建功立业,成为汉室江山的宗祖的原因。
================================================================================


2022-07-03 23:44:36
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(59)  赞同(37)
27

回复:《资治通鉴》纠错

错字已纠正。
感谢将拙译与朋友的译文加以比较,待我有空闲时再细加斟酌。
编辑2022-07-04 10:42:30

2022-07-04 10:39:57
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(57)  赞同(39)
28

回复:《资治通鉴》纠错

《书》云:‘乃用妇人之言’,何有踞肆于朝!所谓众恶归之,不如是之甚者也!”你的理解正确,采纳。

2022-07-04 11:34:53
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(71)  赞同(95)
29

回复:《资治通鉴》纠错

卷32

诸翎侯大乱。。。。。。。各翎侯陷于大乱。。。。。翖

=================================================


2022-07-04 19:34:44
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(60)  赞同(121)
30

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-05 09:35:48
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(32)  赞同(63)
31

回复:《资治通鉴》纠错

卷33

劈分底柱。。。。。。。。。。。劈分厎柱

============================================


2022-07-05 23:46:21
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(84)  赞同(41)
32

回复:《资治通鉴》纠错

卷34

未见错误。

========


2022-07-06 21:32:21
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(58)  赞同(50)
33

回复:《资治通鉴》纠错

厎柱,在译文中用常规字“砥柱”为好。原“底柱”是错的,已纠正,谢谢!

2022-07-07 01:27:43
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(63)  赞同(50)
34

回复:《资治通鉴》纠错

卷 35

前辈们见到的,元不感到恐惧。。。。无


2022-07-14 21:28:48
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(10)  赞同(45)
35

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-15 10:24:45
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(56)  赞同(32)
36

回复:《资治通鉴》纠错

卷35

列侯在长安者适子女。。。。。。。列侯在长安者適子女


2022-07-15 13:52:01
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(87)  赞同(53)
37

回复:《资治通鉴》纠错

很好,“適”通“嫡”时,一定不能用简化字“适”。谢谢!

2022-07-15 20:33:35
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(35)  赞同(56)
38

回复:《资治通鉴》纠错

卷36

派遣子弟,以弟儒生。。。。。。派遣子弟,以及儒生

==========================================
刘崇的土地神社应当象亡国的毫社一样毁掉。。。。刘崇的土地神社应当象亡国的亳社一样毁掉


2022-07-15 22:34:20
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(60)  赞同(53)
39

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-16 09:59:21
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(60)  赞同(62)
40

回复:《资治通鉴》纠错

卷37

哀弱之时,五霸在下扶助。。。。衰
=================================
对秦朝来说。。。。。。。。。。。。。相对
====================================

史书上有关于诸的记载。现在,开展赊贷、设立五均、诸。。。。。。。。。诸管
===========================================
汉有听说上古之世有非征伐不可的事。。。没有

=============================================
能够长久得到神灵的保吗?。。。。。。。保佑


2022-07-16 22:55:31
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(14)  赞同(89)
41

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-17 09:36:13
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(77)  赞同(52)
42

回复:《资治通鉴》纠错

一个月的俸禄只有十布二匹........一个月的俸禄只有十緵布二匹

===========================================
粤巂蛮夷任贵亦杀太守枚根...粤巂郡蛮夷酋长任贵...........越

==============================================
蔵,古袖字。。。。。。。。。。。。。褏
========================================

谦丹和王匡攻陷无盐。。。。。。。廉


2022-07-17 23:41:56
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(26)  赞同(41)
43

回复:《资治通鉴》纠错

嗯,38卷
第二条,“粤”字无误,非“越”。
其余遵改。谢谢!

2022-07-18 10:31:03
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(61)  赞同(58)
44

回复:《资治通鉴》纠错

卷 39

况且刘部队还没有攻下宛城。。。刘玄
=================================
从父城夺回宛城。。。。。赶回
=====================================
而大司马刘秀,是刘的亲弟弟。。。而大司马刘秀,是刘縯的亲弟
===================================
遵与相撑拒。。。。。。。。。。遵与相牚拒
======================================
攻陷县、宜城等十余县。。。。。攻陷邔县、宜城等十余县


2022-07-18 23:08:21
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(51)  赞同(81)
45

回复:《资治通鉴》纠错

第一条,应为刘縯。其余遵改,谢谢!

2022-07-19 00:00:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(49)  赞同(46)
46

回复:《资治通鉴》纠错

卷40

越人巂任贵献郡降附公孙述。。。。越巂人任贵献郡降附公孙述

========================================
却因刘之死而心不自安。。。。。。。。。却因刘縯之死而心不自安

==================================================

李松军槀。。。。。。李松军掫

=====================================
李松自槀引兵还。。。。。李松自掫引兵还。。。。

==================================
更始朝宰相李松从城领兵返回。。。。。。更始朝宰相李松从掫城领兵返回

=============================================
实诸群公之首。。。。。。。。。。。。寘诸群公之首
==========================================
大司徒刘被害时。。。。。。。。大司徒刘縯被害时

===========================================

官吏去召桓谭。。。。。。。。。派官吏去召桓谭

================================================
刘秀说:“我正计划这件事。。。。。刘秀说:“我来策划这件事。

==========================================

刘秀派彭宠的堂弟子后兰卿去劝导鼓宠。。。。。。。。。。刘秀派彭宠的堂弟子后兰卿去劝导彭宠
=============================================
折棰笞之,〔〖胡三省注〗棰,杖也。折杖笞之,言易也。〕。。。。箠



2022-07-22 20:27:37
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(41)  赞同(103)
47

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-23 10:02:19
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(103)  赞同(59)
48

回复:《资治通鉴》纠错

卷41

我叛定他们在没有粮食的时候一定向东撤。。。判定
=========================================
堕马伤䣛。。。。堕马伤厀
=================================
衰微以后,枝叶强大。。。。。树根衰微以后,枝叶强大
==============================================
君王可以分封土地,便不分割百姓。,。。。。君王可以分封土地,不可分割百姓,
=============================================
骑兵突击队就进攻。。。。骑兵突击队想要进攻

===========================================
一直追到臣水畔......一直追到巨昧水畔

======================================


2022-07-23 20:04:39
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(54)  赞同(32)
49

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-23 23:32:36
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(63)  赞同(37)
50

回复:《资治通鉴》纠错

卷42

所要等待的将反而要受到轻视。。。。所要厚待的将反而要受到轻视。
=================================================

杨广竟然不作答复。。。。。杨广始终不作答复

==========================================

臧宫想率军撤退,,。。。。多,
===================================


2022-07-24 20:52:09
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(65)  赞同(47)
51

回复:《资治通鉴》纠错

卷43


2022-07-25 22:59:06
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(28)  赞同(60)
52

回复:《资治通鉴》纠错

已参照订正,谢谢!

2022-07-26 00:44:04
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(29)  赞同(47)
53

回复:《资治通鉴》纠错

卷44

乌珠留单于的儿子名叫比。。。乌珠留单于有个儿子名叫比
=====================================

若伦传子。。。若论传子

=================================
看到朱勃,他自况不如。。。自叹不如

=====================================

宗均还没到京成。。。。。。。。。。。京城

=====================================
今天博士不难帮朕正误,何况对于太子呢!。。。。现在博士指正我都很容易,何况是太子呢!

=================================================

桓谭诽谤圣圣。。。。圣人

================================
但他要让给哥哥的儿子桓。因明帝不许,桓郁才接受了封爵,但将封地上的田赋收入全部送给桓。。。。但他要让给哥哥的儿子桓泛。因明帝不许,桓郁才接受了封爵,但将封地上的田赋收入全部送给桓泛

===============================================

为醯僮尸逐侯鞮单于。。。。䤈

===================================



2022-07-26 22:19:09
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(61)  赞同(62)
54

回复:《资治通鉴》纠错

第五条原文:“今博士不难正朕,况太子乎!”为贴切一位君主口气,还以原译文为妥。
其余遵改,谢谢!

2022-07-26 23:05:35
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(21)  赞同(45)
55

回复:《资治通鉴》纠错

卷45

骑都尉来苗。。。。。来苗、文穆至匈河水上。。。来苖
=======================
命人更换化装品和化装用具。。。。。。。。。。化妆

=================================
耿恭是耿之孙。。。。。。。。耿况


2022-07-27 23:16:32
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(45)  赞同(51)
56

回复:《资治通鉴》纠错

查了下光绪本《通鉴》影印件,是“来苗”,而非“来苖”。后两条遵改,谢谢!

2022-07-28 11:04:18
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(58)  赞同(44)
57

回复:《资治通鉴》纠错

卷46

毋得设储峙。。。。毋得设储跱


2022-07-28 23:31:00
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(63)  赞同(64)
58

回复:《资治通鉴》纠错

“储跱”,又作“储峙”“储偫”。原文作“储峙”。这个不必改,谢谢!

2022-07-29 10:32:14
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(109)  赞同(957)
59

回复:《资治通鉴》纠错


卷47

窦宪以侍中内干机密。。。。窦宪以侍中内幹机密
==================================
绍封故淮南顷王子侧为常山王。。。是否应为 诏?

=======================================

章帝因齐武王刘首创王朝大业而后嗣断绝。。刘縯


2022-07-29 14:14:13
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(35)  赞同(33)
60

回复:《资治通鉴》纠错

第二条:确是“绍封”,意为续封。“淮南顷王”,应为“淮阳顷王”。
其余两条遵改。谢谢!

2022-07-29 15:51:16
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(17)  赞同(38)
61

回复:《资治通鉴》纠错

卷48

以便面了解经典的大义。。。以便全面了解经典的大义

============================================

初封大长秋郑众为隟乡侯。。。鄛


2022-07-29 21:51:51
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(44)  赞同(35)
62

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-07-30 07:44:43
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(53)  赞同(26)
63

回复:《资治通鉴》纠错

卷49

耿姬是耿的曾孙女。。。。。耿况

====================================

这乃是妇女的楷模,。。。。。。。。。选拔的都是妇女的楷模

=========================================================
这岂不是遥远的事情吗!。。。。。。。。这岂不是南辕北辙吗!

==================================================
由当地官府为他们出县公文。。。。。。。出具

==========================================
上林池御诸官。。。。。上林池籞诸官

===========================================

南匈奴单于在美稷包围了中郎将耿仲。。。。。耿种

===============================================

巴郡的析蛮人前往救援。。。巴郡的板楯蛮人前往救援

===============================================
数千羌军在陈仓崤谷集拦截虞诩。。。。。。。聚集


2022-07-30 14:21:19
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(35)  赞同(93)
64

回复:《资治通鉴》纠错

卷 50

赵巂夷人因郡县官府征收赋税繁重。。。越巂夷人

=========================================
当煎种饥五同种大豪卢匆心。。。与饥五同族的当煎部落首领卢。。。。。卢怱
=========================================
辽东太守蔡讽等将兵击高句丽,高句丽。。。高句骊
===========================================
当享积善履谦祐。。。。积善履谦之祐

============================================
功曹杨穆以身捍严。。。。。功曹杨穆以身扞严

==========================================
百姓倒在地上呻吟哀汉。。。。。。。。。。哀嚎
=============================

樊丰等人又感到厌恶。。。。。。。。。。。。。樊丰等人再次陷害他



2022-07-30 21:45:33
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(60)  赞同(27)
65

回复:《资治通鉴》纠错

49
第二条,“是乃妇女之检柙”,译为“这种人选不过是妇女的楷模”较妥。
第三条,这里的“不亦远乎”,说的是相差之远,而非背道而驰,可译为“这不是相去甚远吗”。
已参照改定。
50
已纠正,谢谢!

2022-07-31 06:15:49
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(41)  赞同(45)
66

回复:《资治通鉴》纠错

卷51

中常侍防贪赃枉法。。。。。。。。。。张防

============================================

我请求从此告别!。。。我请求从现在开始离开你!

=============================================
这是进退没有依据。。。。。这是不知进退啊

=============================================

预言汉朝到三百五十年左右,将会面临险恶的命运,提出了警告。。。预言汉朝立国三百五十年左右将会面临的灾难,并提出了警告,引以为戒。

=======================================
因三郡没有恢复。。。。如今三郡没有恢复

==============================================
西域于国王放前诛杀拘弥国王兴。。。于阗

==========================================
即乘氏侯梁商的女儿梁。。。封贵人梁为皇后。。。。皇后梁之父梁商。。。。梁妠

=====================================
太平可以坐到?。。。。太平可以坐等?

====================================
我前后说了许多犹如瞎子一样的妄言。。。。我一直胡言乱语

====================================
他应召到尚书台,被人大声吆喝催促快走,还遭到殴打。左雄上书说:“九卿的地位,仅次于三公,在大臣行列中,行有佩玉的礼节,动有学校的礼仪。明帝时,才开始有扑打大臣的处罚,但全不是古典的制度。”顺帝采纳。从此,九卿不再受到殴打。。。。。。。。。。。。。。

下诏送尚书府查办,一路上传呼催赶,又用捶撲敲打。左雄上书说:“九卿的地位,仅次于三公,在大臣之列,行走时有身上的佩玉响着音节,举止间有庠序礼教的风仪。孝明皇帝的时候才有捶撲敲打的处罚,这都不合于古时的法制。”顺帝采纳。从此以后九卿再也没有受到过捶撲敲打的处罚。

========================================================

刚一任命,没有经过试守一年,便直接担任官职,。。。。刚一任命,没经过一年的试用期,便直接担任官职(初拜便真:汉代用官之制。先行拜官试用一年,试用期官阶官俸低于其职。一年后,官阶官俸与其职相当,称补真。初拜便真,拜官后无试用一年之说,即补真。)

=====================================================


2022-07-31 17:10:42
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(31)  赞同(43)
67

回复:《资治通鉴》纠错

卷52

术尉施延被免官。。。。。。。太尉

=======================================

能守住自己。。。。。。。。。。能够律己

=================================


2022-07-31 18:06:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(10)  赞同(55)
68

回复:《资治通鉴》纠错

卷52

于是把罪行推到吕放的仇人身上,并请求任命吕放的弟弟吕禹为洛阳县令,让他来逮捕刺杀吕放的凶手。结果,吕禹将吕放的宗族、亲戚和宾客等一百余人全部诛杀。(吕放的宗族不是吕禹自己?把自己灭了?不大可能吧?)

就嫁祸给吕放的仇家,并请求让吕放的弟弟吕禹任洛阳令,然后让吕禹前去捉拿吕放的仇家,把仇家的整个宗族及一百多个宾客全都杀掉了。

===============================================================


2022-07-31 21:13:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(42)  赞同(41)
69

回复:《资治通鉴》纠错

卷 52

既没有识别人的聪明,又没有和有才能的人士交往。。。既没有识别人才的能力,又没有交往人才的经验

=====================================================
派遣使匈奴中郎将张耽率领幽州乌桓部众及各郡的地方军。。命令匈奴中郎将张耽率领幽州乌桓部众及各郡的地方军

================================================

而吾期仍率领其部众跟乌桓结合。。。。吾斯

=====================================
珍肴杂遝。。。珍肴杂沓

=================================

虽然出自齐民百姓。。。。。虽然出自平民百姓

=========================================
皇后梁亲自送灵。。。。。。。。。。梁妠

==========================================

真是所谓:看他的过失,知道他有仁爱的品德。。。。真是所谓:观察他的错误,就知道他是哪种人了。

===========================================



2022-08-01 21:56:12
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(69)  赞同(44)
70

回复:《资治通鉴》纠错

51
  第三条,就“不知进退”词性来说,与原文“进退无所据”并不尽同。后者指当下所处的窘境,不过于当代语境下尚无恰当的译文与之对应,可保持原译文状态,或暂可译成“现在是进退都没有道理了。”

  第四条 或可译成:预警汉朝立国三百五十年时将面临厄运,要以此为戒备。

  第九条 “瞽言”,可直接译成“瞎说”。

  第十条 原文:“是时,大司农刘据以职事被谴,召诣尚书,传呼促步,又加以捶扑。雄上言:“九卿位亚三事,班在大臣,行有佩玉之节,动有庠序之仪。孝明皇帝始有扑罚,皆非古典。”帝纳之,是后九卿无复捶扑者。”
  谴,追责。捶扑,捶击扑打。节,尊也;仪,态也。庠序:此指端庄肃穆。古典,古时法典。
  此段或可译成:
  “这时,大司农刘据因职务之事被追责,下诏将其送交尚书府,一路上传唤催赶,还遭到捶击扑打。左雄上书说:“九卿的地位,仅次于三公,位列于大臣,行有佩玉之尊,动有端庄之态。孝明皇帝时才有扑打之罚,这都不符合古时法典。”顺帝采纳其言。自此以后,九卿不再受到捶击扑打。”

  第十一条 原文“无它功德,初拜便真”,可译为:“并无其它功德,刚任命官职,未经试用一年,便直接转正。”

52
  第一条 此条原文注释中有个“余谓”,即胡三省“自己认为”。至于胡三省为何认为那被杀的百余人是吕禹其兄吕放的宗亲宾客,不得而知。译文中还是只说“仇家”为宜。
  “就嫁祸给吕放的“仇家”,并请求任命吕放的弟弟吕禹为洛阳令,然后让他去捉捕,把“仇家”的宗族亲人及宾客一百多人杀掉了。”

  第五条 “杂遝”与“杂沓”同。无需改。

  51、52已参照修改,谢谢!

编辑2022-08-02 09:47:03

2022-08-02 09:36:52
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(30)  赞同(51)
71

回复:《资治通鉴》纠错

卷 53

桓帝册封梁太后和梁冀的妹妹梁女莹为皇后。。。。桓帝册封梁冀的妹妹梁女莹为皇后。(原文哪有梁太后啥事?)

=================================================

梁冀又嘱托杜乔推荐宫担任尚书,杜乔因宫曾经犯过贪污罪,。。。。。汜宫

=================================================
同时阳翟和租税,。。。。。。。。。同时兼食阳翟的租税

===============================================
陈蕃因罪被贬为武县县令。。。。。修武

================================================
在于把裂缝补好,把倾斜支住,

期望于通过修补堤岸损毁处的决口来抵挡洪水,又好比用物体支抵梁柱阻止倾斜的房屋倒塌。

=====================================================
锡之山川。。。是否应为 赐?

=========================

桓帝得到报告后。。。桓帝听说后

=============================
桓帝封乳母马惠的儿子马初为列侯。。。。。母亲姓马,儿子不一定姓马啊

====================================================

将鲜卑全部斩杀、俘虏。。。。。。。。。鲜卑人



2022-08-02 22:21:13
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(57)  赞同(32)
72

回复:《资治通鉴》纠错

卷 54

又前往赤据守 。。。。。。赤坑


2022-08-03 21:55:25
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(30)  赞同(54)
73

回复:《资治通鉴》纠错

53
第一条 梁女莹确是梁太后与粱冀的妹妹。原译者在此句加上“梁太后”,估计是出于表明人情关系的需要,意译时可以有这种手法。
第三条 “兼食阳翟租”,可译成“同时享用阳翟县的租税”。
第五条 “补䘺决坏,枝拄邪倾”,可译成“修补好缺口破绽,支撑住倾斜坍塌”。邪,通斜。倾,倾覆。
第六条 原文作“锡”。“锡”古同“赐”。
54
赤阬。

已纠正,谢谢!

编辑2022-08-04 10:20:52

2022-08-04 10:01:35
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(80)  赞同(45)
74

回复:《资治通鉴》纠错

卷 54

联冀听到这个消息后。。梁

=========================

护羌校尉段颍击破之。。。。。段颎

============================================

单超就以椽为理由陷害第五种。。。以此

========================================


2022-08-08 22:14:18
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(24)  赞同(56)
75

回复:《资治通鉴》纠错

已纠正,谢谢!

2022-08-08 23:48:21
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(43)  赞同(56)
76

回复:《资治通鉴》纠错

卷54

司徙祝恬去世。。。。司徒

=================================

六月,京光、扶风及凉州发生地震。。。兆
==================================

豹起前面那些败军之将。。。比

============================


2022-08-09 20:10:40
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(310)  赞同(60)
77

回复:《资治通鉴》纠错

卷55

为专权之臣所见批抵。。。扺

=========================
苍天辽阔,却不能复盖我。。。覆盖


2022-08-09 21:04:29
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(51)  赞同(81)
78

回复:《资治通鉴》纠错

很细心。
已纠正,谢谢!

2022-08-10 09:04:27
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(43)  赞同(70)
79

回复:《资治通鉴》纠错

卷55

宦官的居处效法王公,他们拥有的财富可与帝王相比,饮食极尽佳肴珍膳,奴仆侍妾都穿精致洁白的细绢。。。

宦官的住宅效法王公,财富比肩帝王,饮食极尽佳肴珍膳,绢衣多的奴仆都穿不完。

================================================================
侯览应被急速斥退,投到豺狼虎豹群中。。。。应抓紧把侯览斥退,投饲豺虎

==================================================================
司空同景被免官。。。。。周景

====================================


2022-08-10 20:17:27
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(12)  赞同(38)
80

回复:《资治通鉴》纠错

  “居法王公”之“居”,其概念大于“住宅”,译用“居处”稍好些。
  “富拟国家”之“拟”,属于类似之比,词性上还不具有“等同”“比肩”的确定性,译用“好比于”为宜。“国家”译成“皇家”或“国库”为宜。
  已参照改定,谢谢!
编辑2022-08-11 01:14:21

2022-08-11 01:12:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(25)  赞同(31)
81

回复:《资治通鉴》纠错

卷55

周公告诫说:‘有时候,也会减少寿命。’。。。周公告诫说:‘(不晓得农业劳动的艰苦,不晓得劳动者是怎么劳动的,只知道享乐)往往会折寿的。’
故周公之戒曰:“不知稼穑之艰难,不闻小人之劳,惟耽乐之从,时亦罔或克寿。
=====================================

刘锧使郡吏王允讨捕,亦于赦后杀之。于是中常侍侯览使张汎妻上书讼冤,宦官因缘谮诉瑨、锧。帝大怒,征瑨、锧,皆下狱。有司承旨,奏瑨、锧罪当弃市。。。。。刘瓆

============================================
而成瑨、刘鑕竟然死在狱中。。。。。。。。。刘瓆 最终。。

================================================



2022-08-11 20:51:38
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(33)  赞同(40)
82

回复:《资治通鉴》纠错

卷 56

掾史等属吏甚至受到刑和鞭刑。。。髡刑

=====================================

召侍御史河间刘倏。。。。。。。。。。。刘鯈

============================================
任命刘儵为守光禄大夫。。。。试用光禄大夫



2022-08-11 21:30:30
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(13)  赞同(52)
83

回复:《资治通鉴》纠错

55
“时亦罔或克寿”──时:天时,时运。罔:无,亡失也。
意为:“天时也会因此丧失,或者减损寿命”。

已纠正,谢谢!


2022-08-12 11:02:11
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(33)  赞同(93)
84

回复:《资治通鉴》纠错

卷 56

郑疯等,和赵妖、。。。。。郑飒等,和赵娆、


========================================

做出欢欣奋起的模样,。。。。。做出跃跃欲试的样子。。。

========================================================

窦武有什么功劳,兄弟父子三人同时赀财产累积上万,。。。。

窦武有什么功劳,兄弟父子三人同时封侯?又设宴作乐,迎娶后宫妃子,十天左右,豪取赀财累积上万

====================================================================

乌桓酋长上谷难楼拥有部众九千余个帐落。。。。。上谷郡的乌桓酋长难楼拥有部众九千余个帐落

================================================

征召前司王畼。。。。。。。征召前司空王畅

=============================================================

擢升太常汝南人训为司徒。。。。。。。。。许训

================================================
诏书竞坐褒。。。。。竟

====================================
当他去投奔褒时,。。。。
孔褒

=======================================



2022-08-13 00:19:17
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(39)  赞同(28)
85

回复:《资治通鉴》纠错

卷57

命中常侍赵忠监督集议。。。。。。。会议

======================================

不韦匿于谕廥中。。。。。不韦匿于廥中

=================================================
独独不能受到宽恕?。。。。。。。。。。。唯独

============================================

欲令觉悟,诛诅无状。。。。。。鉏

====================================

中常侍曹节等人身为宦官,福菲薄。。。福佑

==================================================


2022-08-13 18:30:22
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(36)  赞同(43)
86

回复:《资治通鉴》纠错

卷 58

马徒掾刘陶再次上书。。。司徒

===================================

他的兄弟全都在官位上贪脏枉法。。。贪赃

==========================================


2022-08-13 21:30:55
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(39)  赞同(92)
87

回复:《资治通鉴》纠错

56
第2条 “令帝拔剑踊跃”,这里的“踊跃”即“奋起”的意思,不必牵强描述。
第5条 原文应为“畼”,已改。

56、57已参照改定,谢谢!


2022-08-13 22:16:52

  姓 名:

  *  性别:女   邮箱:   主页:
  表 情:
  • 将放在主题前面

  主 题:    少于100个字符
  内 容:   字体:      字体大小:    颜色:
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片:  
 
子夜星网站
Personal Website Created by Midnight Star .Copyright ©.

 

 

z